1 00:00:50,830 --> 00:00:51,914 Na nogama! 2 00:01:12,977 --> 00:01:14,228 Amerikanac, pukovnik. 3 00:01:14,562 --> 00:01:16,564 Bio je na kapiji, lažno je i lažno predstavljao časnika. 4 00:01:23,112 --> 00:01:24,238 Bili ste sami? 5 00:01:25,823 --> 00:01:28,701 Špijun, bili ste sami? 6 00:01:28,868 --> 00:01:30,370 Volim biti sama. 7 00:01:31,662 --> 00:01:33,456 Zbog čega ste došli ovdje? 8 00:01:34,290 --> 00:01:36,709 Imate puno lijepih stvari. 9 00:01:36,834 --> 00:01:38,211 Tuđe stvari. 10 00:01:39,879 --> 00:01:41,964 "Pobjedniku pripada plijeni." 11 00:01:43,257 --> 00:01:44,425 "Victoru"? 12 00:01:45,426 --> 00:01:46,928 Berlin je u ruševinama. 13 00:01:47,136 --> 00:01:48,680 Führer se skriva. 14 00:01:49,931 --> 00:01:51,641 Izgubio si. 15 00:01:55,561 --> 00:01:56,979 Uzmi ga gore. 16 00:01:57,605 --> 00:01:58,481 Što? Što? 17 00:01:58,648 --> 00:01:59,607 Hej! 18 00:01:59,691 --> 00:02:00,775 Hej, pričekaj malo. Momci! 19 00:02:00,942 --> 00:02:02,318 Trenutak. Molim! 20 00:02:03,027 --> 00:02:04,612 Stop! Moram razgovarati sa zapovjednikom. 21 00:02:04,862 --> 00:02:06,739 Pukovnik. Pronašao sam ga! 22 00:02:08,825 --> 00:02:10,201 Učiniti kako kaže. Otvori ga. 23 00:02:15,581 --> 00:02:16,582 Liječnik. 24 00:02:24,632 --> 00:02:26,634 Lance of Longinus. 25 00:02:28,136 --> 00:02:30,471 Oštrica koja je crpila Kristovu krv. 26 00:02:31,305 --> 00:02:32,598 Sveti Lance. 27 00:02:42,817 --> 00:02:44,986 Udvostručiti čuvara. Ovo je nagrada koju Führer traži. 28 00:02:45,236 --> 00:02:46,029 Pukovnik, moramo razgovarati. 29 00:02:46,279 --> 00:02:47,447 Nema vremena, doktore. 30 00:02:47,655 --> 00:02:48,990 Vlak do Berlina čeka. 31 00:02:50,575 --> 00:02:51,326 Pretražite šumu! 32 00:02:51,701 --> 00:02:52,452 Uzmi pse. 33 00:02:53,578 --> 00:02:54,912 Mislite li da je špijun bio sam? 34 00:02:55,580 --> 00:02:57,040 Ići! Ići! Ići! Mi se krećemo! 35 00:02:57,332 --> 00:02:58,082 Na dvostrukoj! 36 00:03:24,150 --> 00:03:26,527 Izgleda da odlaze bez vas. 37 00:03:27,820 --> 00:03:29,948 Ispričajte nam svoju priču ili umri. 38 00:03:30,698 --> 00:03:31,574 Priča. 39 00:03:32,909 --> 00:03:34,744 Ok, u redu. 40 00:03:34,911 --> 00:03:35,870 Dobro... 41 00:03:36,746 --> 00:03:38,331 Sve je počelo ... 42 00:03:38,915 --> 00:03:43,002 u davna vremena, Kad ovo selo ... 43 00:03:43,211 --> 00:03:47,674 od glupih plavookih dječaka odlučio se spojiti zajedno ... 44 00:03:47,799 --> 00:03:51,094 i slijedite ovu znojnu malu pied piper nazvan Adolf ... 45 00:04:11,364 --> 00:04:12,240 Ne. 46 00:05:30,902 --> 00:05:32,987 Ovaj je čovjek bio s Amerikankom. 47 00:05:34,739 --> 00:05:35,823 Ovo je američka torba. 48 00:05:37,700 --> 00:05:38,660 Što sam učinio? 49 00:05:43,206 --> 00:05:44,624 Dovedite ga u moju kočiju. 50 00:05:52,465 --> 00:05:55,260 Oprezan. Ovo je Führerova posebna relikvija! 51 00:06:24,831 --> 00:06:26,124 Ostanite sjediti. 52 00:06:26,958 --> 00:06:28,334 Tako... 53 00:06:31,171 --> 00:06:33,089 Vi ste promatranje ptica? 54 00:06:36,843 --> 00:06:38,720 Da. Zbog bombardiranja, 55 00:06:38,970 --> 00:06:41,598 Wagtails slijede Potpuno drugačija putanja. 56 00:06:45,560 --> 00:06:47,270 Uhvatili smo vašeg saučesnika. 57 00:06:48,521 --> 00:06:49,939 Amerikanac. 58 00:07:55,630 --> 00:07:56,548 Oh, moj! 59 00:08:22,782 --> 00:08:24,033 Sići od mene! 60 00:08:52,353 --> 00:08:54,939 Postoji jedan razlog zbog kojeg ste još uvijek živi, Ptičji prozor. 61 00:08:57,650 --> 00:08:59,110 Tko vas je poslao? 62 00:08:59,277 --> 00:09:00,487 Koja je bila vaša misija? 63 00:09:00,695 --> 00:09:02,697 Molim te, pukovnik, br. Molim te. 64 00:09:02,864 --> 00:09:05,116 Moje ime je Basil Shaw. 65 00:09:06,326 --> 00:09:08,078 Profesor sam u Oxfordu. 66 00:09:08,203 --> 00:09:09,871 Arheolog. 67 00:09:17,420 --> 00:09:18,505 Tu si. 68 00:09:22,634 --> 00:09:24,719 Postoji problem. 69 00:09:25,762 --> 00:09:27,013 Moram razgovarati s pukovnikom. 70 00:09:27,472 --> 00:09:29,265 Hitno je. 71 00:09:31,726 --> 00:09:33,603 Imam kćer. Molim te. 72 00:09:34,229 --> 00:09:36,981 Garantiram da nikada nećete vidjeti Opet vaše dijete, gospodine Shaw. 73 00:09:40,276 --> 00:09:43,238 Osim ako ne objasnite Zašto je vaš saučesnik imao ovo. 74 00:10:05,802 --> 00:10:09,931 Rečeno nam je da je Lance od Longinusa Moglo bi se naći u tvrđavi. 75 00:10:10,849 --> 00:10:11,766 Tražili smo ga. 76 00:10:12,809 --> 00:10:13,810 Zašto? 77 00:10:15,311 --> 00:10:16,354 Zbog svoje moći? 78 00:10:17,480 --> 00:10:20,191 Nema snage. 79 00:10:22,902 --> 00:10:25,447 Moj prijatelj i ja pokušavali smo spasiti povijest. 80 00:10:28,158 --> 00:10:29,576 Moram razgovarati s pukovnikom. 81 00:10:30,869 --> 00:10:31,911 Radi se o Lanceu. 82 00:11:18,667 --> 00:11:20,043 Imao sam samo trenutak da ga pogledam. 83 00:11:20,251 --> 00:11:21,961 Naravno, moj trening je u fizici, 84 00:11:22,462 --> 00:11:24,422 Zbog Boga, ispljunite ga! 85 00:11:26,508 --> 00:11:27,258 Lance ... 86 00:11:29,970 --> 00:11:31,638 Lažno je. 87 00:11:32,222 --> 00:11:33,098 Lažno je. 88 00:11:33,473 --> 00:11:34,599 Lažni? 89 00:11:36,935 --> 00:11:38,395 Oštrica je legura. 90 00:11:38,561 --> 00:11:39,980 Pedeset godina, 91 00:11:40,188 --> 00:11:42,273 Nedavno gravure. To je replika. 92 00:11:42,482 --> 00:11:43,400 Mi smo mrtvi. 93 00:11:46,277 --> 00:11:48,530 Dvanaesto stoljeće. Trinaesto stoljeće. 94 00:11:49,239 --> 00:11:50,865 Ramesses II. 95 00:11:52,200 --> 00:11:53,994 Nijedna od ovih stvari nije lažna. 96 00:11:56,830 --> 00:11:58,331 Moram zaustaviti ovaj vlak. 97 00:11:58,748 --> 00:12:00,083 Postoji još jedna relikvija u ovom vlaku. 98 00:12:01,251 --> 00:12:02,585 Jedan sa stvarnom snagom. 99 00:12:03,128 --> 00:12:04,254 O čemu to govoriš? 100 00:12:06,256 --> 00:12:07,215 Antikithera. 101 00:12:07,882 --> 00:12:08,633 Antikithera?! 102 00:12:08,800 --> 00:12:10,802 Dosta o tom starom kotaču! 103 00:12:11,052 --> 00:12:13,221 Pukovnik, führer je izgubio rat ... 104 00:12:13,638 --> 00:12:15,015 I njegov um! 105 00:12:17,309 --> 00:12:18,560 Dopustite mi da objasnim. 106 00:12:20,520 --> 00:12:23,064 Moć antikitere nije nadnaravna. 107 00:12:23,440 --> 00:12:25,317 To je matematika. 108 00:12:27,110 --> 00:12:28,528 Tko to koristi ... 109 00:12:30,614 --> 00:12:32,198 neće biti kralj ... 110 00:12:32,907 --> 00:12:33,908 niti car ... 111 00:12:35,285 --> 00:12:36,494 ili führer. 112 00:12:39,998 --> 00:12:41,833 On će biti Bog. 113 00:13:00,310 --> 00:13:01,853 Previše nacista. 114 00:13:05,690 --> 00:13:08,276 I kako predlažete da mu to kažemo? 115 00:13:09,027 --> 00:13:09,778 Moj führer, 116 00:13:10,320 --> 00:13:12,364 Žao mi je što je Kristov koplje lažan. 117 00:13:12,614 --> 00:13:13,865 Ali evo ... 118 00:13:15,283 --> 00:13:18,036 Polovina nečega za što nikad niste čuli. 119 00:13:19,537 --> 00:13:20,497 Reci mi, 120 00:13:20,956 --> 00:13:22,457 Jeste li ikad upoznali Hitlera? !! 121 00:13:25,043 --> 00:13:26,127 Saboter na brodu. 122 00:13:26,336 --> 00:13:27,629 A Hitlerov Lance više nema. 123 00:14:09,004 --> 00:14:10,255 Na taj način! 124 00:14:13,884 --> 00:14:15,176 Što radiš ovdje?! 125 00:14:22,434 --> 00:14:23,310 Što dovraga? 126 00:14:24,811 --> 00:14:26,229 Indy? 127 00:14:26,354 --> 00:14:27,230 Baz? 128 00:14:27,647 --> 00:14:28,481 Živ si! 129 00:14:29,274 --> 00:14:30,275 Zasad. 130 00:14:31,151 --> 00:14:33,361 Mislila sam da sam ti rekla ostati u šumi, Baz. 131 00:14:33,486 --> 00:14:37,574 Kakav se čovjek skriva u živici Dok se njegov prijatelj suočava sa smrću? 132 00:14:50,712 --> 00:14:54,466 Ovo se puno održi Polovina starijih starih. 133 00:14:54,633 --> 00:14:57,677 Htio sam ih zaustaviti, Ali sada te moram spasiti. 134 00:14:58,386 --> 00:14:59,763 Jeste li barem pronašli Lancea? 135 00:15:00,263 --> 00:15:02,057 -"Najmanje"? -Ba, imaš li? 136 00:15:02,557 --> 00:15:03,433 Lažno je. 137 00:15:03,558 --> 00:15:04,434 Što? 138 00:15:05,101 --> 00:15:06,436 Reprodukcija. 139 00:15:09,189 --> 00:15:09,940 Tko si ti? 140 00:15:14,569 --> 00:15:15,445 Indy? 141 00:15:24,538 --> 00:15:25,789 Antikithera. 142 00:15:26,998 --> 00:15:28,667 Archimedesov brojčanik. 143 00:15:30,210 --> 00:15:31,211 Donijeti. 144 00:15:48,937 --> 00:15:50,063 Požuri, Baz. 145 00:15:52,983 --> 00:15:54,401 Daj mi to. 146 00:15:54,526 --> 00:15:55,652 Hajde. 147 00:16:10,333 --> 00:16:11,835 Ustani, Baz. 148 00:16:12,043 --> 00:16:13,295 Slijedite me. 149 00:16:13,879 --> 00:16:15,255 Prema pištolju? 150 00:16:15,422 --> 00:16:16,673 Daleko od nacista! 151 00:16:17,090 --> 00:16:19,050 To su nacisti! 152 00:16:19,593 --> 00:16:21,595 Sići! Dolje! Dolje! 153 00:17:10,852 --> 00:17:12,062 Na ovaj način. Hajde! 154 00:17:12,687 --> 00:17:13,563 Ne mogu to učiniti! 155 00:17:13,772 --> 00:17:15,649 Želiš li se zaustaviti na malo laganja? 156 00:17:19,486 --> 00:17:20,821 Imaju antikitheru! 157 00:17:22,322 --> 00:17:23,323 Lako. 158 00:17:54,396 --> 00:17:55,188 Tunel! 159 00:18:05,991 --> 00:18:07,534 Dobio te! Ne! 160 00:18:47,949 --> 00:18:49,201 Indy! 161 00:18:57,376 --> 00:18:58,460 Nabavite pištolj! 162 00:19:07,678 --> 00:19:09,012 Pucaj! 163 00:19:11,973 --> 00:19:13,016 Ne ja! 164 00:19:14,184 --> 00:19:15,185 Oprostite. 165 00:19:34,538 --> 00:19:36,540 Victoru idi plijen. 166 00:20:07,487 --> 00:20:09,239 Baci pištolj. 167 00:20:11,950 --> 00:20:13,493 Daj mi antikithera. 168 00:20:24,588 --> 00:20:25,964 Indy! 169 00:20:36,892 --> 00:20:37,726 Hej! 170 00:20:40,812 --> 00:20:43,148 -Ovdje! -Ne ne čuje te, Baz. 171 00:20:43,732 --> 00:20:45,067 Moramo skočiti! 172 00:20:45,317 --> 00:20:46,652 Što je s mojim Dicky koljenom? 173 00:20:53,575 --> 00:20:54,576 Baz! 174 00:20:55,494 --> 00:20:56,495 Baz! 175 00:20:58,330 --> 00:20:59,373 Baz! 176 00:21:00,707 --> 00:21:02,417 -Indy! -Baz! 177 00:21:07,714 --> 00:21:09,132 Ići! Potez! Premjesti! 178 00:21:10,884 --> 00:21:13,804 Mali rum da ide kući praznih ruku Nakon svega toga. 179 00:21:14,388 --> 00:21:15,639 "Praznih ruku"? 180 00:21:15,806 --> 00:21:17,099 Nije baš. 181 00:21:19,893 --> 00:21:21,019 Archimedesov brojčanik. 182 00:21:21,186 --> 00:21:22,229 Pa, pola. 183 00:21:22,396 --> 00:21:24,606 Hajde, Baz. Vratimo se kući. 184 00:22:29,963 --> 00:22:32,591 Larry! Odbijte ga! 185 00:22:33,634 --> 00:22:34,885 Odbijte ga! 186 00:22:35,052 --> 00:22:36,887 Hej, Larry! 187 00:22:51,652 --> 00:22:52,653 Larry! 188 00:22:54,071 --> 00:22:54,988 Larry! 189 00:22:55,113 --> 00:22:56,782 -Hi, gospodine Jones. -Gdje je Larry? 190 00:22:58,075 --> 00:22:58,825 Tko je taj tip? 191 00:22:58,951 --> 00:23:00,077 To je starac u susjedstvu. 192 00:23:00,244 --> 00:23:01,912 Larry, ujutro je 8:00. 193 00:23:02,037 --> 00:23:04,456 -"ujutro je 8:00." -Razgovarali smo o tome, Larry. 194 00:23:04,581 --> 00:23:05,541 Da, ali to je bilo ... 195 00:23:05,707 --> 00:23:08,168 -Radni dan, gospodine Jones. -Ovo je i radni dan, Larry! 196 00:23:09,586 --> 00:23:10,754 Uključite vijesti. 197 00:23:10,879 --> 00:23:12,214 Mjesečev je dan, gospodine Jones. 198 00:23:13,423 --> 00:23:14,633 Mjesečev dan? 199 00:24:07,978 --> 00:24:08,854 Hvala. 200 00:24:22,409 --> 00:24:24,203 Sve što se stvarno trebate sjetiti ... 201 00:24:24,411 --> 00:24:27,956 Je li to asirska keramika ovog razdoblja su karakterizirani ... 202 00:24:28,123 --> 00:24:32,085 ovim složenim uzorkom plave linije. 203 00:24:32,252 --> 00:24:33,253 U redu? 204 00:24:34,338 --> 00:24:37,758 Dodijelio sam stranice 131 do 171 ... 205 00:24:37,966 --> 00:24:39,551 U Winfordu za danas. 206 00:24:39,718 --> 00:24:41,220 Bilo tko radi čitanje? 207 00:24:43,680 --> 00:24:44,556 Bilo tko? 208 00:24:47,309 --> 00:24:49,353 Bože, ovo je na testu. 209 00:24:49,561 --> 00:24:50,771 U redu. 210 00:24:51,939 --> 00:24:53,982 Pretpostavljam da ću vam to hratiti. 211 00:24:56,860 --> 00:24:59,404 213. godine prije Krista ... 212 00:24:59,613 --> 00:25:01,615 Rimske snage na čelu s Marcellusom ... 213 00:25:01,824 --> 00:25:04,618 Opsadao je grad Syracuse. 214 00:25:04,785 --> 00:25:06,453 "Sirakuza." 215 00:25:07,913 --> 00:25:10,541 Nije sirakuza u New Yorku, Tonya. 216 00:25:10,666 --> 00:25:12,251 Onaj na Siciliji. 217 00:25:13,001 --> 00:25:15,421 Među braniteljima grada ... 218 00:25:15,629 --> 00:25:18,715 bio njegov najpoznatiji stanovnik, koji je bio ... 219 00:25:20,926 --> 00:25:22,594 Hajde, momci. Ovo je na finalu. 220 00:25:23,262 --> 00:25:24,930 Archimedes. 221 00:25:25,806 --> 00:25:26,849 Archimedes. 222 00:25:27,015 --> 00:25:28,308 Archimedes, koji je bio ... 223 00:25:28,434 --> 00:25:29,601 Matematičar. 224 00:25:29,768 --> 00:25:30,936 Matematičar. 225 00:25:31,103 --> 00:25:33,689 Ali više od toga, izumitelj ... 226 00:25:33,856 --> 00:25:36,358 Sjajan inženjer ... 227 00:25:36,567 --> 00:25:40,904 koji su zamislili način da iskoriste energiju od mediteranskog sunca ... 228 00:25:41,029 --> 00:25:43,782 na konkavnim ogledalima i usredotočite ga ... 229 00:25:43,949 --> 00:25:46,577 na napad na rimske ratne brodove i zapali ih. 230 00:25:46,785 --> 00:25:50,205 Koji je osmislio divovske željezne kandže ... 231 00:25:50,330 --> 00:25:53,000 To bi moglo ugrabiti neprijatelje iz mora. 232 00:25:55,544 --> 00:25:58,422 Ali kako znamo da se to stvarno dogodilo? 233 00:25:59,590 --> 00:26:03,594 Što fizičko, nepobitno Arheološki dokazi ... 234 00:26:03,761 --> 00:26:07,056 -Da od ovih izuma? -Antikithera. 235 00:26:08,390 --> 00:26:10,642 -Antikithera. -Za startera. 236 00:26:10,809 --> 00:26:12,811 Oni su ovdje! Oni su u centru grada! 237 00:26:14,730 --> 00:26:16,106 Astronauti. 238 00:26:16,231 --> 00:26:18,567 Divovska parada jutros će se vidjeti ... 239 00:26:18,734 --> 00:26:21,862 oko dva i pol milijuna ljudi Postavljanje pločnika ... 240 00:26:24,907 --> 00:26:26,325 Dolazi. Došao je. Vidjeti? 241 00:26:26,492 --> 00:26:27,910 Oh, ovdje dolazi. 242 00:26:28,952 --> 00:26:29,912 Sakrij tortu. 243 00:26:31,622 --> 00:26:33,707 -Iznenađenje. -Iznenađenje! 244 00:26:37,836 --> 00:26:39,004 Već više od desetljeća ... 245 00:26:39,129 --> 00:26:43,634 Naš kolega dr. Jones je bio lojalan sluga lovca. 246 00:26:45,094 --> 00:26:46,637 Znak naše zahvalnosti. 247 00:26:53,977 --> 00:26:54,937 Vau. 248 00:26:59,274 --> 00:27:01,193 Hvala što ste me izbacili. 249 00:27:15,666 --> 00:27:16,458 Ovdje. 250 00:27:25,175 --> 00:27:28,220 Astronauti Neil Armstrong, Mike Collins, i buzz aldrin ... 251 00:27:28,345 --> 00:27:30,347 neće moći izbjeći reflektore. 252 00:27:30,472 --> 00:27:34,226 U 11:00 sati istočno vrijeme dnevnog svjetla, Zahvalna nacija će odala počast ... 253 00:27:34,393 --> 00:27:37,021 s povorkom kamenčine kroz New York i Chicago ... 254 00:27:37,187 --> 00:27:38,731 klimasa večera u Los Angelesu ... 255 00:27:38,856 --> 00:27:40,149 Što bi dresini rekli? 256 00:27:40,691 --> 00:27:42,443 Neil, Buzz i Mike ... 257 00:27:42,609 --> 00:27:45,321 Ako su znali da smo hodali po Mjesecu? 258 00:27:45,529 --> 00:27:47,072 Govoreći kao drevni ... 259 00:27:47,197 --> 00:27:49,742 Odlazak na Mjesec je poput odlaska u Reno. 260 00:27:49,908 --> 00:27:51,201 Sredina nigdje ... 261 00:27:52,328 --> 00:27:53,871 I nema blackjacka. 262 00:27:54,913 --> 00:27:56,457 Ne prepoznaješ me, zar ne? 263 00:27:58,834 --> 00:28:00,878 Što god sam učinio, ispričavam se. 264 00:28:01,837 --> 00:28:02,880 To je Helena. 265 00:28:04,465 --> 00:28:05,507 Helena Shaw. 266 00:28:07,343 --> 00:28:08,552 Vombat? 267 00:28:08,761 --> 00:28:10,346 Vau, to nisam čuo već neko vrijeme. 268 00:28:11,055 --> 00:28:12,640 -Visaj si visok. -Jesam. 269 00:28:12,848 --> 00:28:14,141 Pošteno je reći. 270 00:28:16,226 --> 00:28:17,311 Slavim. 271 00:28:18,395 --> 00:28:20,606 -Imajem se. -Oh. 272 00:28:21,190 --> 00:28:22,608 Vau. Pa, u tom slučaju, što pijemo? 273 00:28:28,072 --> 00:28:29,823 Usluga u sobi za gospodina Schmidta. 274 00:28:42,336 --> 00:28:43,295 Odložite to. 275 00:28:43,420 --> 00:28:45,297 Pitao sam kako si slomio gležanj. 276 00:28:46,131 --> 00:28:47,049 Ništa od vašeg poslovanja. 277 00:28:47,216 --> 00:28:48,133 Jeste li gospodin Schmidt? 278 00:28:48,258 --> 00:28:50,386 "Doktor" Schmidt. On je unutra. 279 00:28:50,552 --> 00:28:53,347 I ne jede ništa na kotačima, Pa stavite ga na stol. 280 00:28:54,848 --> 00:28:56,100 Kad sam bio mali dječak ... 281 00:28:56,600 --> 00:28:57,810 Uvijek sam zamišljao ... 282 00:28:57,977 --> 00:29:01,647 Taj bi jedan dan hodao po Mjesecu. 283 00:29:02,189 --> 00:29:03,274 I po Golly ... 284 00:29:09,989 --> 00:29:11,615 Prilično proslava vani. 285 00:29:15,077 --> 00:29:16,537 Čovjek koji služi ... 286 00:29:16,704 --> 00:29:18,998 On je taj koji je stavio te astronaute na Mjesecu. 287 00:29:19,164 --> 00:29:20,207 Izgradio rakete u kojima su jahali. 288 00:29:21,625 --> 00:29:22,918 Čestitamo. 289 00:29:23,294 --> 00:29:24,169 Odakle ste? 290 00:29:25,254 --> 00:29:26,088 Bronx, gospodine. 291 00:29:26,213 --> 00:29:28,215 Ne, ne. Mislim izvorno, vaši ljudi. 292 00:29:28,299 --> 00:29:29,300 Znate li? 293 00:29:34,013 --> 00:29:35,639 Rodio sam Yankee stadion, gospodine. 294 00:29:38,309 --> 00:29:40,102 A vi ste se borili za svoju zemlju? 295 00:29:41,061 --> 00:29:42,479 320. bataljon. 296 00:29:42,646 --> 00:29:45,024 Postavite balone za zaustavljanje zrakoplova bombardiranje Normandije. 297 00:29:50,487 --> 00:29:52,323 I uživate li u svojoj pobjedi? 298 00:30:00,289 --> 00:30:01,290 Hoće li biti još nešto? 299 00:30:03,792 --> 00:30:05,002 Nisi pobijedio u ratu. 300 00:30:06,670 --> 00:30:07,838 Hitler ga je izgubio. 301 00:30:13,385 --> 00:30:14,261 Da. 302 00:30:15,512 --> 00:30:18,265 Moj terenski agent, pronašla je Shawa. 303 00:30:19,266 --> 00:30:20,392 Da, dolazim. 304 00:30:20,559 --> 00:30:21,560 Idemo, Hauke. 305 00:30:24,939 --> 00:30:26,232 Gdje smo ovdje? 306 00:30:27,316 --> 00:30:29,235 Oxford. U vrtu. 307 00:30:31,070 --> 00:30:32,363 Bio je original. 308 00:30:34,782 --> 00:30:36,200 Upravo sam diplomirao. 309 00:30:36,325 --> 00:30:37,326 U arheologiji. 310 00:30:38,327 --> 00:30:40,412 Arheologija. Vau. 311 00:30:40,579 --> 00:30:42,206 Apple nije pao daleko. 312 00:30:42,331 --> 00:30:45,084 Pa, sada istražujem doktorat. 313 00:30:46,293 --> 00:30:47,294 Koji je vaš predmet? 314 00:30:48,087 --> 00:30:50,089 Archimedes biranje. 315 00:30:50,673 --> 00:30:52,174 Antikithera. 316 00:30:55,094 --> 00:30:56,428 Što znate o tome? 317 00:30:56,971 --> 00:30:58,305 Pa, za početak ... 318 00:30:58,472 --> 00:31:01,892 Godine 1902. pronađeno je ronioci grčke spužve Olupljeni rimski ratni brod ... 319 00:31:02,059 --> 00:31:03,352 Ogroman, kraj obale Grčke. 320 00:31:04,061 --> 00:31:05,729 Ispod palube, zapečaćen u vosku ... 321 00:31:05,938 --> 00:31:07,398 bio mehanizam sličan satom ... 322 00:31:07,565 --> 00:31:10,401 Fino alat, svrha nepoznata. 323 00:31:10,526 --> 00:31:14,530 Ništa se približava njegovoj složenosti u svijetu 1.000 godina. 324 00:31:15,656 --> 00:31:17,783 -Nakuli ste domaću zadaću. -Po, ne ja. 325 00:31:17,992 --> 00:31:20,995 Tata. Imao je sve te časopise, Reams of Notes o tome. 326 00:31:21,161 --> 00:31:22,997 Bio je opsjednut do kraja. 327 00:31:26,667 --> 00:31:28,836 Rekao mi je da si to pronašao u nacističkom vlaku pljačkama. 328 00:31:30,296 --> 00:31:33,382 A zatim ga izgubio u rijeci U francuskim Alpama. 329 00:31:36,218 --> 00:31:37,386 Pa, to je bilo davno. 330 00:31:37,511 --> 00:31:38,971 I bilo je to samo pola kotača. 331 00:31:39,180 --> 00:31:40,639 -Archimedes ... -Archimedes je slomio brojčanik u dva ... 332 00:31:40,806 --> 00:31:41,765 -... rastavio ga. -... i onda se sakrio ... 333 00:31:41,974 --> 00:31:43,976 Dvije polovice od Rimljana Tijekom opsade Sirakuze. 334 00:31:44,143 --> 00:31:45,394 Znam. Izgled. 335 00:31:46,520 --> 00:31:48,355 Ne sjećate se kad sam te posljednji put vidio, Jeste li? 336 00:31:50,024 --> 00:31:51,108 Sjećate se što? 337 00:31:51,275 --> 00:31:52,193 To su Alpe. 338 00:31:53,611 --> 00:31:55,237 Da, vidim. 339 00:31:55,404 --> 00:31:57,281 I ovo je put koji je vaš vlak krenuo ... 340 00:31:57,406 --> 00:31:59,408 -Od nacističkog uporišta '44. -Pravo. 341 00:31:59,492 --> 00:32:01,368 Prošao je kroz ovaj planinsko prolaz ... 342 00:32:01,494 --> 00:32:02,995 A onda ovdje. 343 00:32:03,204 --> 00:32:05,414 -VE, to je jedina rijeka na ruti. -Pravo. 344 00:32:05,539 --> 00:32:06,624 Pod mostom. 345 00:32:06,749 --> 00:32:08,167 Tamo je dolje. Mora biti. 346 00:32:08,375 --> 00:32:10,753 -I nitko ne zna osim nas. -"Nas"? 347 00:32:11,045 --> 00:32:12,546 Pa, mislim, ti. 348 00:32:12,713 --> 00:32:14,256 I ja. Pa, da. 349 00:32:14,423 --> 00:32:16,258 -Nas. -Nas. 350 00:32:17,259 --> 00:32:19,762 A što ste točno razmišljali? 351 00:32:21,263 --> 00:32:22,348 Pa, to možda ... 352 00:32:24,183 --> 00:32:25,643 Mogli bismo otići tamo. 353 00:32:25,810 --> 00:32:26,852 I? 354 00:32:27,102 --> 00:32:28,187 I pronaći ga. 355 00:32:29,063 --> 00:32:30,689 I postao bih ... 356 00:32:32,358 --> 00:32:33,484 Poznat. 357 00:32:33,651 --> 00:32:34,944 Oh, dobro, nije poznato. 358 00:32:35,110 --> 00:32:35,945 Poznat. Izneseno. 359 00:32:36,529 --> 00:32:38,322 Fetirani arheolog. 360 00:32:38,447 --> 00:32:40,241 A ti, konačni trijumf! 361 00:32:40,407 --> 00:32:41,325 Indiana Jones! 362 00:32:41,450 --> 00:32:43,494 Vani s praskom! Povratak u sedlo! 363 00:32:46,539 --> 00:32:48,040 Ne prodajem ovo, zar ne? 364 00:32:50,501 --> 00:32:51,669 Vombat... 365 00:32:53,796 --> 00:32:55,673 Zašto progoniš stvar ... 366 00:32:57,466 --> 00:32:59,510 To je izludilo vašeg oca? 367 00:33:05,474 --> 00:33:06,892 Zar ne bi? 368 00:33:25,244 --> 00:33:26,078 Shvatio sam. 369 00:33:26,245 --> 00:33:27,204 Parade uskoro dolazi. 370 00:33:28,414 --> 00:33:29,248 Pa, što smo dobili? 371 00:33:31,041 --> 00:33:33,377 Ona je tamo, treći kat, sa starom. 372 00:33:33,502 --> 00:33:34,628 Tko je on, Ruski? 373 00:33:34,837 --> 00:33:36,714 Ne, profesor. Dr. Henry Jones. 374 00:33:38,048 --> 00:33:38,799 Klaber! 375 00:33:39,383 --> 00:33:41,469 Klaber, vrati se ovdje! Nisi agent! 376 00:33:41,594 --> 00:33:42,845 Prokletstvo! Ići. 377 00:33:43,053 --> 00:33:45,639 Dobit ću podršku ovdje i povucite datoteku na Jonesu. 378 00:34:06,327 --> 00:34:07,578 Na ovaj način. 379 00:34:43,697 --> 00:34:46,784 Basil je postao opsjednut ovom njemačkom teorijom. 380 00:34:48,327 --> 00:34:49,662 Pretpostavka, stvarno. 381 00:34:52,289 --> 00:34:54,583 Archimedes je smislio ... 382 00:34:54,667 --> 00:34:56,919 da su pokreti Mjeseca i planeta ... 383 00:34:57,795 --> 00:34:59,004 Nisu bili savršeni. 384 00:35:00,339 --> 00:35:02,800 U njihovim rotacijama bilo je nepravilnosti. 385 00:35:03,968 --> 00:35:06,262 Mislio je da bi te nepravilnosti mogle ... 386 00:35:06,429 --> 00:35:09,807 Objasnite fluktuacije u temperaturi, plima. 387 00:35:11,934 --> 00:35:13,269 Oluje, čak. 388 00:35:14,603 --> 00:35:17,523 Dakle, krenuo je u izgradnju uređaja predvidjeti ih. 389 00:35:19,233 --> 00:35:23,112 Ali tada je naišao na metodu predvidjeti još veći ... 390 00:35:23,821 --> 00:35:24,822 Poremećaji. 391 00:35:26,741 --> 00:35:28,159 Veći poremećaji? 392 00:35:28,784 --> 00:35:30,995 Vaš je otac mislio da bi ta stvar mogla ... 393 00:35:31,704 --> 00:35:33,956 Predvidite pukotine u vremenu. 394 00:35:50,931 --> 00:35:52,516 Hauke, ako ne ... 395 00:35:54,894 --> 00:35:55,978 Pronašao ih. 396 00:36:04,654 --> 00:36:05,571 Zdravo. 397 00:36:06,739 --> 00:36:08,949 Tražite li ... 398 00:36:09,200 --> 00:36:10,368 Dr. Jones? 399 00:36:13,954 --> 00:36:15,247 Oprostite, mogu li ti pomoći? 400 00:36:15,873 --> 00:36:16,749 Ne, hvala. 401 00:36:16,916 --> 00:36:18,668 Samo rutinska istraga, gospođo. 402 00:36:19,710 --> 00:36:22,213 Jeste li policija? 403 00:36:22,380 --> 00:36:23,673 To će biti samo nekoliko trenutaka. 404 00:36:23,881 --> 00:36:25,675 -Professor Plimpton. -Ma'am. 405 00:36:25,883 --> 00:36:27,009 -Professor Plimpton! -Ma'am! 406 00:36:31,555 --> 00:36:32,431 Baci oružje. 407 00:36:32,723 --> 00:36:33,724 Koji dovraga radiš? 408 00:36:35,017 --> 00:36:37,103 Ono što mi liječnik kaže, gospođice Mason. 409 00:36:37,353 --> 00:36:38,187 Mandy? 410 00:36:42,942 --> 00:36:44,986 Da, nema svjedoka. 411 00:36:49,365 --> 00:36:51,450 Isus. Što dovraga? 412 00:36:51,701 --> 00:36:55,037 Vaš je otac napisao toliko pisama Što se tiče biranja, prestao sam ih čitati. 413 00:36:58,165 --> 00:37:00,835 Stvarno se ne sjećaš zadnji put Bio sam kod vaše kuće? 414 00:37:02,837 --> 00:37:04,755 Tada sam to uzeo od njega. 415 00:37:06,340 --> 00:37:08,050 Mislila sam da je prestao razmišljati o tome. 416 00:37:08,217 --> 00:37:12,096 Ali vaš je otac bio uvjeren da je to uvjerio bio je stvaran i opasan. 417 00:37:12,263 --> 00:37:14,265 Ne pucajte. 418 00:37:14,640 --> 00:37:18,060 Bio je prestravljen da ako je netko pronašao ovaj legendarni tablet, 419 00:37:18,269 --> 00:37:19,395 Grafikos ... 420 00:37:19,520 --> 00:37:21,689 Tablet koji sadrži upute do ostatka kotača. 421 00:37:21,814 --> 00:37:22,940 A ako su pronašli grafikos ... 422 00:37:23,107 --> 00:37:24,734 Mogli bi steći drugu polovicu od biranja ... 423 00:37:24,817 --> 00:37:25,735 i sastavite ih dvoje. 424 00:37:27,403 --> 00:37:28,613 Znao sam da ga nećeš uništiti. 425 00:37:32,158 --> 00:37:34,035 Kako ste znali da me je zamolio da ga uništim? 426 00:37:34,535 --> 00:37:35,369 Što? 427 00:37:35,536 --> 00:37:36,912 Sjećate se te noći. 428 00:37:38,331 --> 00:37:41,083 -I. imao sam 12 godina, Indy. -Znali ste da ga nismo bacili u rijeku. 429 00:37:41,876 --> 00:37:43,002 Baz ti to nije rekao. 430 00:37:43,169 --> 00:37:45,171 -See, slušaj. Nisam ... -Ne, nikad nije lagao. 431 00:37:45,713 --> 00:37:48,049 -Ne. Vas... -Kako je bilo sve to sranje u vezi s kartom? 432 00:37:48,299 --> 00:37:49,342 Ne, imali ste previše viskija. 433 00:37:50,134 --> 00:37:51,052 Što radiš, Wombat? 434 00:37:51,260 --> 00:37:52,470 Ostanite tamo gdje ste. 435 00:37:53,930 --> 00:37:54,805 Ne kreću se. 436 00:37:55,598 --> 00:37:57,016 -Što su ti ljudi? -Moramo se izvući odavde. 437 00:37:57,141 --> 00:37:58,017 Jesu li s tobom? 438 00:37:58,142 --> 00:37:59,352 Nije centimetar, gospođice Shaw. 439 00:38:00,728 --> 00:38:01,687 Gospođice Shaw, prestani! 440 00:38:05,066 --> 00:38:05,858 Helena! 441 00:38:11,364 --> 00:38:12,114 Stop! 442 00:38:14,075 --> 00:38:15,117 Oprostite. 443 00:38:15,368 --> 00:38:16,118 Helena! 444 00:38:16,285 --> 00:38:18,120 Dr. Jones. Gotovo je. 445 00:38:18,329 --> 00:38:19,580 Tko ste vi ljudi? 446 00:38:19,747 --> 00:38:20,831 Što želite? 447 00:38:22,833 --> 00:38:23,668 Stop! 448 00:38:25,836 --> 00:38:26,629 Helena Shaw! 449 00:38:26,837 --> 00:38:28,047 Ona je na krovu. Pronađite drugi put gore. 450 00:38:28,214 --> 00:38:29,048 Dr. Jones! 451 00:38:29,840 --> 00:38:31,259 Dr. Jones, nećemo te povrijediti. 452 00:38:57,785 --> 00:39:00,288 -Potez. Moramo ih pratiti. -Ići. Požuri. 453 00:39:27,857 --> 00:39:28,733 Obožavatelj! 454 00:39:41,913 --> 00:39:44,248 -Ve je. Pomaknite se, pomaknite se, pomaknite se! Spakirati! -Poznajte na. Nabavite sve. 455 00:39:44,457 --> 00:39:45,541 Pronašao je! 456 00:40:13,945 --> 00:40:16,280 -Operater. -Po mi je policija. 457 00:40:16,489 --> 00:40:18,783 Hunter College. Ljudi su mrtvi. 458 00:40:18,908 --> 00:40:19,951 -Molim... -Hang Up, Fella. 459 00:40:25,915 --> 00:40:26,833 Ustati. 460 00:40:32,421 --> 00:40:33,381 Ok, u redu. 461 00:40:57,864 --> 00:40:59,323 Otišla je. Puhali ste ... 462 00:40:59,532 --> 00:41:00,741 Okidač-okidač. 463 00:41:00,908 --> 00:41:03,369 -Imala je u ruci. -Imali smo profesora. 464 00:41:06,956 --> 00:41:08,082 Evo datoteke o Jonesu. 465 00:41:08,249 --> 00:41:09,167 Da. 466 00:41:27,518 --> 00:41:28,561 Tko si ti? 467 00:41:28,728 --> 00:41:30,104 To je moje pitanje. 468 00:41:40,656 --> 00:41:42,116 Ti si CIA. 469 00:41:42,283 --> 00:41:44,035 Oh, ne ja, čovječe. 470 00:41:44,202 --> 00:41:46,162 Ne uzimam vladine poslove. 471 00:41:46,329 --> 00:41:47,163 U redu. 472 00:41:48,706 --> 00:41:50,875 Kako ste upoznati gospođicu Shaw? 473 00:41:51,250 --> 00:41:52,543 Ona je moja kum. 474 00:41:53,252 --> 00:41:54,879 Nisam je vidio 18 godina. 475 00:41:55,004 --> 00:41:57,173 Zašto ste se danas sastali s njom? Da joj date brojčanik? 476 00:41:58,633 --> 00:42:01,052 Dama, to je drevni komad zupčanika. 477 00:42:02,053 --> 00:42:03,012 Pola komada. 478 00:42:03,137 --> 00:42:04,889 Oh, puno je više od toga. 479 00:42:06,557 --> 00:42:07,642 Whoa, whoa, whoa! 480 00:42:07,850 --> 00:42:09,060 Što mislite, kamo ideš? 481 00:42:09,227 --> 00:42:10,603 Dobio sam paradu. 482 00:42:10,770 --> 00:42:12,230 I demonstracija koja se spušta ovdje. 483 00:42:12,396 --> 00:42:13,439 Hej! Hej, hej! 484 00:42:14,107 --> 00:42:15,149 -Hey ... -Nasti. 485 00:42:15,316 --> 00:42:17,735 Ne mogu ići ovim putem. Moram se vratiti. 486 00:42:22,782 --> 00:42:24,450 Pakao ne! Što nije u redu s tobom, čovječe? 487 00:42:24,700 --> 00:42:26,244 Prokletstvo! Idemo pješice. 488 00:42:26,411 --> 00:42:27,245 Čuo si je. 489 00:42:29,288 --> 00:42:30,206 Što si dovraga mislio? 490 00:42:30,331 --> 00:42:31,666 -Balk! Hajde. -Što je vaš problem? 491 00:42:31,874 --> 00:42:33,334 -Ne ne gledaš kad se povučeš? -Pobrinite se tog tipa. 492 00:42:33,459 --> 00:42:34,293 Tko će to platiti? 493 00:42:34,419 --> 00:42:35,628 Lako, momak. Lako. 494 00:42:35,795 --> 00:42:36,546 Nastavite se kretati. 495 00:42:36,712 --> 00:42:38,423 Zar ne vidiš moju kabinu? Žuta je. 496 00:42:38,589 --> 00:42:40,633 Ne, morat ćeš platiti Za ovu karoseriju, čovječe. Ne ... 497 00:42:43,094 --> 00:42:45,430 Mir sada! Mir sada! 498 00:42:46,889 --> 00:42:49,726 Zaustavite rat! Zaustavite borbu! 499 00:42:49,892 --> 00:42:51,644 -Kamo idemo, Mason? -OVI PAZI. 500 00:42:53,646 --> 00:42:55,231 -Veli ne, nećemo ići. -Nasti. 501 00:42:55,356 --> 00:42:56,858 -Veli ne, nećemo ići! -Veli ne! 502 00:42:57,150 --> 00:42:59,736 -Veli ne, nećemo ići! -Veli ne, nećemo ići! 503 00:42:59,902 --> 00:43:00,778 Nećemo ići! 504 00:43:00,945 --> 00:43:03,322 -Veli ne, nećemo ići! -Veli ne, nećemo ići! 505 00:43:03,906 --> 00:43:05,324 -Veli ne ... -Masti! 506 00:43:05,700 --> 00:43:06,492 Pakao da! 507 00:43:16,502 --> 00:43:17,503 Pakao ne ... 508 00:43:28,473 --> 00:43:29,307 Hej! 509 00:43:30,224 --> 00:43:32,185 Časnik! Pomozite mi! 510 00:43:32,977 --> 00:43:34,479 Časnik, bila je pucnjava ... 511 00:43:34,687 --> 00:43:36,481 -Svako, u redu. -... jutros u Hunteru. 512 00:43:36,689 --> 00:43:38,358 Ljudi su mrtvi. Prokletstvo. 513 00:43:38,566 --> 00:43:41,944 -Nekitay Rogue Maniacs su se provalili i ... -Sir, moraš ga smiriti. 514 00:43:42,111 --> 00:43:43,237 Molim te, slušaj me. 515 00:43:43,404 --> 00:43:45,531 Jutros je bilo pucnjave i ... 516 00:43:45,740 --> 00:43:49,160 Oni su u kombiju Odmah iza ugla! 517 00:43:51,746 --> 00:43:53,373 Hej! Što mislite, što radiš? 518 00:44:05,510 --> 00:44:06,928 -Pogledaj! -Što se radi? 519 00:44:27,740 --> 00:44:28,825 Učinio si! 520 00:44:56,144 --> 00:44:57,145 Pomaknite se, na put! 521 00:45:05,278 --> 00:45:06,154 Pazi! 522 00:45:08,448 --> 00:45:09,615 Potez! Brzo! 523 00:45:24,380 --> 00:45:25,298 Potez! Potez! 524 00:45:35,892 --> 00:45:37,226 Idi, idi, idi! 525 00:45:57,872 --> 00:46:00,541 Hajde. To je smiješno. To je konj. 526 00:46:00,708 --> 00:46:01,542 Hajde! 527 00:46:04,045 --> 00:46:05,922 -Hey, gospodine. -Potez! Izvan puta! 528 00:46:06,214 --> 00:46:07,090 Drži mog konja. 529 00:46:07,215 --> 00:46:08,299 Potez! Potez! 530 00:46:08,466 --> 00:46:11,261 Prijenos je dostupan Za Ind Queens Boulevard. 531 00:46:20,687 --> 00:46:23,690 Sljedeće zaustavljanje, 59., Lexington Avenue. 532 00:46:25,566 --> 00:46:26,859 Podzemna željeznica je brži. 533 00:46:28,319 --> 00:46:32,156 Ljudi imaju tendenciju romantiziranja znanosti, Kad je, u stvari, prilično hladno. 534 00:46:32,282 --> 00:46:33,866 Pa, što slijedi, dr. Schmidt? 535 00:46:34,993 --> 00:46:35,910 Mars? 536 00:46:36,869 --> 00:46:38,288 Ne, osvojili smo prostor. 537 00:46:40,123 --> 00:46:41,791 Prelazim na sljedeću granicu. 538 00:46:43,293 --> 00:46:45,670 Što je izvan prostora? 539 00:46:49,299 --> 00:46:52,302 Možda želite da se to odijelo pritisne, Dr. Schmidt. 540 00:46:52,969 --> 00:46:54,512 Odlazimo na aerodrom za sat vremena. 541 00:46:54,971 --> 00:46:56,055 Sastat će se s predsjednikom. 542 00:46:56,180 --> 00:46:57,640 Ako se predsjednik usprotivi nekoliko nabora ... 543 00:46:57,891 --> 00:47:00,143 Možda bi se trebao naći drugi fizičar. 544 00:47:01,144 --> 00:47:02,979 -Mogu li to koristiti? -Ne. 545 00:47:03,354 --> 00:47:04,188 Da. 546 00:47:05,899 --> 00:47:06,691 Baxter. 547 00:47:10,695 --> 00:47:11,821 To je za vas, doktore. 548 00:47:15,575 --> 00:47:17,619 Možda bih htio otići malo kasnije Za Los Angeles. 549 00:47:17,785 --> 00:47:20,079 Uskoro očekujem dostavu. 550 00:47:23,291 --> 00:47:24,167 Govoriti. 551 00:47:24,292 --> 00:47:25,752 Vaši su goonsi napravili nered. 552 00:47:26,002 --> 00:47:27,170 Jesu li? 553 00:47:27,337 --> 00:47:29,672 Gospođica Shaw sastala se s profesorom. Jones. 554 00:47:30,381 --> 00:47:32,133 Kupila je uređaj od njega. 555 00:47:33,009 --> 00:47:34,093 Tada smo je izgubili. 556 00:47:35,762 --> 00:47:37,430 Dr. Jones je također pobjegao. 557 00:47:37,847 --> 00:47:39,015 Je li to tako? 558 00:47:39,182 --> 00:47:40,516 Najzahljeniji. 559 00:47:40,934 --> 00:47:42,435 Ovdje moram očistiti stvari, doktore. 560 00:47:42,644 --> 00:47:44,938 I kao reprezentativan Vlade Sjedinjenih Država ... 561 00:47:45,104 --> 00:47:46,773 Pozivam vas da surađujete. 562 00:47:46,981 --> 00:47:48,191 Uđite u taj avion do Los Angelesa ... 563 00:47:49,108 --> 00:47:50,360 I uzmite svoju medalju od predsjednika. 564 00:47:57,951 --> 00:47:58,743 Zdravo? 565 00:47:59,536 --> 00:48:01,704 Nazovite naše prijatelje i osigurati privatnu povelju. 566 00:48:03,122 --> 00:48:04,040 U Maroko. 567 00:48:04,207 --> 00:48:05,375 Da, gospodine. 568 00:48:06,292 --> 00:48:09,462 Ubojstva sveučilišta su se dogodila na vrhuncu parade. 569 00:48:09,671 --> 00:48:13,132 Policija traži umirovljenog profesora Dr. Henry Jones. 570 00:48:13,299 --> 00:48:16,302 Kolega je rekao ABC To je Jones nedavno izgubio sina ... 571 00:48:16,427 --> 00:48:18,429 i bio je usred razvoda. 572 00:48:21,182 --> 00:48:23,810 Ovaj momak, izgleda poput tebe. 573 00:48:24,769 --> 00:48:27,188 Ne. Ne. 574 00:48:29,148 --> 00:48:30,149 To ste vi. 575 00:48:30,316 --> 00:48:31,150 Ne, ne, ne. Hej. 576 00:48:31,317 --> 00:48:32,819 -Go kući, pal. Pijan si. -Ovo je tip! 577 00:48:33,027 --> 00:48:34,279 -Hey! -To je ubojica! 578 00:48:36,990 --> 00:48:38,366 Žao mi je što kasnim, Indy. 579 00:48:38,491 --> 00:48:39,993 Promet mostova. 580 00:48:50,837 --> 00:48:53,006 Dečko, drago mi je što te vidim, Sallah. 581 00:48:53,840 --> 00:48:55,842 Volio bih da mogu reći isto, stari prijatelj. 582 00:48:59,179 --> 00:49:01,097 Brzo, Indy. Unutra. 583 00:49:04,809 --> 00:49:07,187 Tvoja kumda, Helena ... 584 00:49:07,353 --> 00:49:09,981 je uhićen u Tangieru prošle godine ... 585 00:49:10,857 --> 00:49:12,859 za aukciju krijumčarenje. 586 00:49:15,403 --> 00:49:16,321 Ima više. 587 00:49:17,489 --> 00:49:20,909 Izvadio ju je Aziz Rahim. 588 00:49:21,659 --> 00:49:24,454 Aziz Rahim je sin Big Rahima ... 589 00:49:24,621 --> 00:49:27,415 Poznati marokanski mafijaš. 590 00:49:29,000 --> 00:49:32,587 Big Rahim posjeduje hotel Atlantique ... 591 00:49:32,754 --> 00:49:35,423 u Tangieru, i ovaj tjedan ... 592 00:49:35,548 --> 00:49:39,677 Hotel je domaćin svoje godišnje aukcije ... 593 00:49:39,844 --> 00:49:41,721 ukradenih starina. 594 00:49:42,889 --> 00:49:45,391 Svi su veliki igrači već tamo. 595 00:49:45,517 --> 00:49:47,352 Alia, Jabari. 596 00:49:47,477 --> 00:49:51,648 Ovo je sjajan čovjek koji je doveo našu obitelj u Ameriku tijekom rata. 597 00:49:51,856 --> 00:49:54,275 Brzo, kad je bila kriza Sueza? 598 00:49:55,151 --> 00:49:56,736 1956. 599 00:49:57,278 --> 00:49:58,613 Vrlo impresivno, Jabari. 600 00:49:58,738 --> 00:50:01,241 Moji unuci gledaju previše TV -a ... 601 00:50:01,407 --> 00:50:03,868 Ali oni znaju svoju povijest. 602 00:50:04,077 --> 00:50:08,206 Oni razumiju što je to biti američki i egipatski. 603 00:50:09,082 --> 00:50:11,251 Trebam vožnju do zračne luke, Sallah. 604 00:50:12,335 --> 00:50:14,838 Ako trčite, policija će pretpostaviti Da ste krivi. 605 00:50:15,505 --> 00:50:18,842 Bez Helene ili kotača, Odrazit ću se za ubojstvo. 606 00:50:20,093 --> 00:50:21,636 Jeste li razmišljali o pozivu Marion? 607 00:50:22,720 --> 00:50:24,097 Ne želi razgovarati sa mnom. 608 00:50:30,270 --> 00:50:33,857 Dobrodošli u njujorški John F. Kennedy Međunarodna zračna luka. 609 00:50:34,691 --> 00:50:36,985 Gornja razina je za Pan American Airlines Samo putnički pad. 610 00:50:37,193 --> 00:50:38,987 Uzeo sam nešto drugo iz vašeg stana. 611 00:50:39,195 --> 00:50:40,363 Bilo je ispod kreveta. 612 00:50:45,535 --> 00:50:46,578 Hvala, Sallah. 613 00:50:48,830 --> 00:50:50,665 Donio sam i putovnicu. 614 00:50:52,709 --> 00:50:53,877 Mogao bih ti pomoći. 615 00:50:54,085 --> 00:50:54,961 U Tangieru? 616 00:50:55,170 --> 00:50:56,796 Kamo god nas prilika. 617 00:50:57,714 --> 00:50:58,798 Indy, ja ... 618 00:50:59,716 --> 00:51:01,176 Nedostaje mi pustinja. 619 00:51:01,760 --> 00:51:03,094 Nedostaje mi more. 620 00:51:04,554 --> 00:51:06,389 I nedostaje mi buđenje svako jutro ... 621 00:51:06,556 --> 00:51:09,642 Pitate se kakvu divnu avanturu Novi će nam dan donijeti. 622 00:51:10,602 --> 00:51:12,645 Ovo nije avantura, Sallah. 623 00:51:14,105 --> 00:51:16,691 Ti su dani došli i nestali. 624 00:51:16,816 --> 00:51:17,859 Možda. 625 00:51:18,068 --> 00:51:19,444 Možda ne. 626 00:51:23,865 --> 00:51:26,493 Dajte im pakao, Indiana Jones! 627 00:51:38,088 --> 00:51:38,922 Šampanjac? 628 00:51:39,589 --> 00:51:41,466 Imamo još četiri sata Tangiera. 629 00:51:49,182 --> 00:51:50,600 Vaš Scotch, gospodine. 630 00:51:51,226 --> 00:51:52,268 Hvala. 631 00:51:59,192 --> 00:52:00,568 Bosiljak. Hajde, Baz! 632 00:52:00,652 --> 00:52:02,487 -Opennirajte vrata! -Ne! 633 00:52:02,654 --> 00:52:04,114 -STAVITE, INDY! -Opennirajte vrata. 634 00:52:07,325 --> 00:52:09,202 Nijemci su bili u pravu, Indy. 635 00:52:09,869 --> 00:52:11,663 -Što? -T je prevelika. Previše je. 636 00:52:11,830 --> 00:52:12,664 Hej, BA ... Hej, hej! 637 00:52:12,831 --> 00:52:14,624 -Hey, baz! Daj mi ... -Ne. 638 00:52:14,791 --> 00:52:16,876 -Što radiš? -Najao si ništa što sam rekao. 639 00:52:17,043 --> 00:52:18,795 Ne razumijem, Baz! 640 00:52:19,212 --> 00:52:21,172 Pa, pokušavao sam to objasniti tebi dolje. 641 00:52:21,339 --> 00:52:23,591 -Nako ste sve ignorirali. -Oma zastrašujete svoju kćer. 642 00:52:25,719 --> 00:52:27,804 Indy, Archimedes ... 643 00:52:27,971 --> 00:52:30,223 otkrio vremensku meteorologiju. 644 00:52:30,473 --> 00:52:33,018 Archimedes je bio matematičar, Baz ... 645 00:52:33,226 --> 00:52:34,436 Nije mađioničar. 646 00:52:34,644 --> 00:52:37,063 Mogao je na vrijeme predvidjeti pukotine. 647 00:52:37,230 --> 00:52:38,773 Pukotine na vrijeme? 648 00:52:39,190 --> 00:52:42,235 -Baz, to ne možeš dokazati! -Na, još nije. 649 00:52:42,360 --> 00:52:44,279 Dokazivanje to je ono što to čini znanost! 650 00:52:59,544 --> 00:53:00,712 Oh, Baz. 651 00:53:02,422 --> 00:53:03,965 Nikad ti nisam trebao dati stvar. 652 00:53:04,674 --> 00:53:06,217 Pripada muzeju. 653 00:53:07,093 --> 00:53:08,762 Daj mi to. Molim. 654 00:53:12,432 --> 00:53:13,725 Ako vam dam ovo ... 655 00:53:14,934 --> 00:53:16,478 mora se uništiti. 656 00:53:17,896 --> 00:53:18,813 Hoću. 657 00:53:21,691 --> 00:53:23,026 Uništit ću ga, Baz. 658 00:53:25,612 --> 00:53:26,571 Obećanje. 659 00:53:32,702 --> 00:53:34,245 Žao mi je zbog ovoga. 660 00:53:34,412 --> 00:53:35,580 Sve sam ja kriv. 661 00:53:37,749 --> 00:53:39,167 -Di ćeš li biti ovdje? -Da, gospodine. 662 00:53:39,376 --> 00:53:41,461 U redu. Moram uhvatiti avion. 663 00:53:41,628 --> 00:53:44,422 Ako netko pronađe grafikos, Imat će obje polovice. 664 00:53:44,589 --> 00:53:45,882 Neke bi stvari trebale ostati pokopane. 665 00:53:46,007 --> 00:53:46,800 Znam, Baz. 666 00:53:46,967 --> 00:53:48,760 -To je od vitalnog značaja da ga uništite. -I Will, Baz. 667 00:53:48,927 --> 00:53:50,303 -Razumijete li? -Nist ću ga uništiti. 668 00:53:50,470 --> 00:53:51,221 -Daj, INDY. -Da. 669 00:53:51,388 --> 00:53:52,389 Hoću ... da. 670 00:53:52,555 --> 00:53:54,140 Obećao si mi. Sjetite se toga. 671 00:53:54,307 --> 00:53:55,308 Hoću ... obećavam. 672 00:53:55,475 --> 00:53:56,351 Postoji razlog ... 673 00:53:56,518 --> 00:53:59,104 Razlog zbog kojeg ga je Archimedes slomio na dva. 674 00:53:59,312 --> 00:54:00,939 Znam, Baz. 675 00:54:01,147 --> 00:54:01,982 Indy. 676 00:54:03,984 --> 00:54:05,360 Hvala, Wombat. 677 00:54:05,527 --> 00:54:07,487 Bit će u redu za nekoliko dana. 678 00:54:09,572 --> 00:54:10,949 Nazvat ću te čim sletim. 679 00:54:16,037 --> 00:54:17,289 Dame i gospodo ... 680 00:54:17,455 --> 00:54:19,916 Nalazimo se 20 minuta od slijetanja u Tangier. 681 00:54:53,700 --> 00:54:55,035 -Sop pijenje! -Što radiš? 682 00:54:55,201 --> 00:54:56,828 Nema više šampanjca! Koliko još ... 683 00:54:56,953 --> 00:54:57,871 Ostajem. 684 00:54:57,996 --> 00:54:59,539 Idite kući. Idi kući! 685 00:55:16,181 --> 00:55:18,558 Gospođice Shaw, ona je ovdje. 686 00:55:22,854 --> 00:55:23,688 Kovano u broncu. 687 00:55:24,022 --> 00:55:25,065 Gotovo dovršeno. 688 00:55:25,232 --> 00:55:26,900 To je astrološki sat. 689 00:55:27,484 --> 00:55:29,736 Datiranje trećeg stoljeća prije Krista ... 690 00:55:29,903 --> 00:55:33,782 i sagradio sam Archimedes. 691 00:55:35,825 --> 00:55:37,244 U redu, krenimo s 20.000. 692 00:55:37,452 --> 00:55:38,536 20.000, puno vam hvala. 693 00:55:38,662 --> 00:55:39,955 30. 30. 694 00:55:40,163 --> 00:55:41,039 Mjerača zelena ... 695 00:55:41,665 --> 00:55:42,832 Snaga puna ... 696 00:55:42,958 --> 00:55:45,293 A kad dosegnem 85, rotiram. 697 00:55:45,919 --> 00:55:46,836 Što dalje? 698 00:55:46,920 --> 00:55:49,005 -Louis, pomozi mu! Tako je sladak. -Pull na jaram. 699 00:55:49,172 --> 00:55:51,424 -Jesam, čovječe. U zraku sam. -Da, on je u zraku. 700 00:55:51,633 --> 00:55:52,842 -Mo li imam gutljaj? -Ba li pokupim zakrilce? 701 00:55:52,968 --> 00:55:54,970 Ne dirajte zaklopke ispod 400 stopa. 702 00:55:55,136 --> 00:55:56,846 Smanjite svoj visina da biste stigli do 120. 703 00:55:56,972 --> 00:55:57,973 U redu. 704 00:56:00,559 --> 00:56:02,811 -Private aukcije, stari tajmer. -Moram tamo ući. 705 00:56:02,936 --> 00:56:05,522 Nema lozinke, bez unosa. Ne donosim pravila. 706 00:56:08,316 --> 00:56:10,026 -A što je trenutna ponuda? -Ponuda je 50.000. 707 00:56:10,193 --> 00:56:11,528 Tada sam ponudio 55. 708 00:56:12,487 --> 00:56:13,446 -Ko će mi dati 60? -60. 709 00:56:13,655 --> 00:56:15,073 60. 65? 710 00:56:15,240 --> 00:56:16,449 -65. 70? -75. 711 00:56:16,658 --> 00:56:17,909 -75. 80? -80. 712 00:56:18,034 --> 00:56:19,661 -85. -Kod oko 90? 713 00:56:26,668 --> 00:56:27,544 Ova je aukcija privatna. 714 00:56:27,836 --> 00:56:28,920 Ova je aukcija gotova. 715 00:56:29,337 --> 00:56:30,672 Au Contraire, teško je započeti. 716 00:56:30,797 --> 00:56:32,174 -100. -100.000. 717 00:56:32,382 --> 00:56:33,925 Usput, sviđa mi se šešir. 718 00:56:34,050 --> 00:56:35,302 Čini da izgledate najmanje dvije godine mlađe. 719 00:56:35,552 --> 00:56:36,636 Hvala. 720 00:56:36,803 --> 00:56:38,305 -110, Bravo. -Rekao sam vam da je ova aukcija gotova. 721 00:56:38,555 --> 00:56:39,848 Oprostite, tko je taj čovjek? 722 00:56:39,973 --> 00:56:41,308 -Mo sam njezin kum. -O je blago povezan. 723 00:56:41,516 --> 00:56:43,435 I ona je prošla prije spavanja. 724 00:56:43,602 --> 00:56:44,853 -ZOMON, WOMBAT. -Ne bih to učinio. 725 00:56:44,978 --> 00:56:46,479 Želite to objasniti policajcima u baru? 726 00:56:46,646 --> 00:56:47,981 One koje sam se isplatio? 727 00:56:48,523 --> 00:56:50,108 Izlaziš iz svoje dubine, Jonesy. 728 00:56:50,275 --> 00:56:51,610 -"Jonesy"? -Na misli da sam zločinac. 729 00:56:51,776 --> 00:56:53,570 On je taj koji je tražio za ubojstvo. 730 00:56:53,695 --> 00:56:55,739 Lijepa velika slika u New York Heraldu. 130? 731 00:56:55,906 --> 00:56:57,574 Nisam nikoga ubio. 732 00:56:57,741 --> 00:56:59,534 -Ne ulaz, to je privatna aukcija. -I to znate, Helena. 733 00:57:00,327 --> 00:57:03,580 Ali tko je to učinio, tražio je to. 734 00:57:04,164 --> 00:57:06,082 Ono što imate ovdje je Pandorin kutija. 735 00:57:07,292 --> 00:57:08,543 Ne, zapravo. 736 00:57:09,377 --> 00:57:10,921 To je moja kutija. 737 00:57:13,507 --> 00:57:14,508 Vas. 738 00:57:16,218 --> 00:57:17,344 Jesmo li upoznali? 739 00:57:17,677 --> 00:57:18,553 Ne. 740 00:57:18,678 --> 00:57:20,013 Moje sjećanje je malo nejasno ... 741 00:57:20,180 --> 00:57:21,932 Ali vaše lice zvoni. 742 00:57:22,599 --> 00:57:23,642 Jeste li još uvijek nacist? 743 00:57:27,729 --> 00:57:29,898 Zbunjeni ste. Moje ime je Schmidt. 744 00:57:30,398 --> 00:57:32,609 Profesor Schmidt sa Sveučilišta Alabama. 745 00:57:34,319 --> 00:57:35,237 Profesor Schmidt. 746 00:57:35,695 --> 00:57:36,655 Kako lijepo se osobno upoznati. 747 00:57:37,739 --> 00:57:39,407 -150. -Nakon našeg razgovora, gospođice Shaw ... 748 00:57:39,574 --> 00:57:41,576 Mislila sam da ćemo doći do sporazuma o kotaču. 749 00:57:41,701 --> 00:57:43,912 Smiješno. Posljednji put kad sam vidio drugog tipa Tko izgleda poput tebe ... 750 00:57:44,037 --> 00:57:45,831 Također je bio nakon ovoga. 751 00:57:46,414 --> 00:57:47,999 Vaši su brojevi bili lagani, profesor Schmidt. 752 00:57:48,166 --> 00:57:49,251 Ali dobra vijest je da ste sada ovdje. 753 00:57:49,459 --> 00:57:51,962 -Ponuda je 160. -Ne čini se da ne razumijete, gospođice Shaw. 754 00:57:52,045 --> 00:57:53,296 Ova relikvija je moja imovina. 755 00:57:53,505 --> 00:57:55,048 Nije tvoje. Ukrao si je. 756 00:57:55,173 --> 00:57:55,966 Tada ste ga ukrali. 757 00:57:56,091 --> 00:57:57,676 A onda sam ga ukrao. To se zove kapitalizam. 758 00:57:57,884 --> 00:57:58,718 Ponuda je 160. 759 00:57:58,927 --> 00:57:59,761 -160. -170? 760 00:57:59,970 --> 00:58:00,929 Trebali ste ostati u New Yorku. 761 00:58:01,054 --> 00:58:02,931 -170? -Trebao si ostati izvan Poljske. 762 00:58:03,098 --> 00:58:04,933 170. Bilo tko? Bilo tko? 763 00:58:05,100 --> 00:58:06,393 Ide, ide ... 764 00:58:06,935 --> 00:58:07,769 Otišao! 765 00:58:08,395 --> 00:58:09,396 Držite se! 766 00:58:11,106 --> 00:58:12,107 Nabavite brojčanik. 767 00:58:17,028 --> 00:58:17,863 Držite se! 768 00:58:27,122 --> 00:58:28,081 Oh, zdravo, Claude. 769 00:58:28,206 --> 00:58:29,583 Nisi se trebao vratiti, Helena. 770 00:58:38,717 --> 00:58:40,010 Vrati se. 771 00:58:50,854 --> 00:58:51,688 Teddy! 772 00:59:06,078 --> 00:59:07,162 Rahim kaže da ostaješ. 773 00:59:19,174 --> 00:59:20,008 Hvala. 774 00:59:33,146 --> 00:59:34,523 Vidimo se u prošlosti, dr. Jones. 775 00:59:42,572 --> 00:59:44,324 Potez! Izađite s puta! 776 01:00:01,633 --> 01:00:02,634 To je moja kabina! 777 01:00:08,181 --> 01:00:09,349 Recite im da se povuku. 778 01:00:09,516 --> 01:00:10,892 Samo sam im rekao da vas upucaju. 779 01:00:12,978 --> 01:00:14,146 U redu, momci. 780 01:00:15,564 --> 01:00:16,982 Odložite puške. 781 01:00:17,107 --> 01:00:18,275 Spusti ih. 782 01:00:20,402 --> 01:00:21,236 U redu. 783 01:00:22,988 --> 01:00:24,281 To je bolje. 784 01:00:28,160 --> 01:00:29,745 Oh, draga. 785 01:00:39,838 --> 01:00:40,964 Rahim. 786 01:00:42,007 --> 01:00:43,467 U pidžami si. 787 01:00:44,051 --> 01:00:45,761 Spavala sam, Helena. 788 01:00:46,178 --> 01:00:47,137 Mirno. 789 01:00:48,055 --> 01:00:49,890 Tada me je otac probudio. 790 01:00:50,057 --> 01:00:52,601 Rekao mi je da ste se vratili u naš hotel. 791 01:00:54,186 --> 01:00:56,396 Tada mi je pružio ovaj Scimitar ... 792 01:00:56,563 --> 01:00:59,399 i rekao mi da se vratim kući s tvojom glavom. 793 01:01:01,193 --> 01:01:02,527 Mora li to biti tako malo? 794 01:01:10,243 --> 01:01:13,121 Mislila sam da ste se možda vratili Jer si me volio. 795 01:01:13,246 --> 01:01:14,331 Rahim ... 796 01:01:15,165 --> 01:01:16,708 Imao sam predmet za prodaju. 797 01:01:16,875 --> 01:01:18,752 Oprostite. Predmet o kojem govori ... 798 01:01:18,919 --> 01:01:20,545 -Zapravo pripadaju meni. -Ne. Ne trebate ... 799 01:01:20,712 --> 01:01:21,797 -A neki jako loši ljudi ... -... umetnuti u ovaj razgovor. 800 01:01:21,963 --> 01:01:24,091 -... još gori ljudi, pobjegli su s tim. -Ne se ne trebate uključiti ... 801 01:01:24,257 --> 01:01:25,175 -s mojim poslom. -Je li ovo tvoj novi čovjek? 802 01:01:25,342 --> 01:01:26,635 -Ne. Ne, ne. -To je komplicirano. 803 01:01:28,345 --> 01:01:29,930 Što točno dugujete ovog tipa? 804 01:01:30,055 --> 01:01:32,140 Samo neki novac za jamstvo I život sreće. 805 01:01:32,265 --> 01:01:34,017 Pretpostavljam da ste prodali prsten. 806 01:01:34,142 --> 01:01:35,435 Nije se išlo toliko Kao što sam mislio da hoće. 807 01:01:35,978 --> 01:01:37,020 Učinit ću to! 808 01:01:37,187 --> 01:01:38,230 Što si ti ... hej! 809 01:01:44,486 --> 01:01:45,988 Upravo sam me ubio! 810 01:01:46,196 --> 01:01:48,740 Pa, nisam onaj koji je angažiran do mafijaša! 811 01:01:48,907 --> 01:01:51,868 Ne trebaju mi ​​lekcije morala Od starenja grobnog pljačkaša! 812 01:01:51,994 --> 01:01:53,203 Nisam teški razbojnik. 813 01:01:53,328 --> 01:01:55,664 Tvoj otac i ja učinio važan rad zajedno. 814 01:01:58,083 --> 01:02:00,252 Nemojte mi reći da su svi vaši eskapadi bili plemeniti, nesebični zadaci. 815 01:02:00,419 --> 01:02:01,295 Učinio si to za zujanje! 816 01:02:04,089 --> 01:02:05,132 Oh, dobar posao, Teddy! 817 01:02:06,550 --> 01:02:08,302 -Move, dijete. -Hey! 818 01:02:18,979 --> 01:02:20,897 -Helena! -Back Up! Natrag! 819 01:02:38,582 --> 01:02:39,458 Nije ovako! 820 01:02:39,625 --> 01:02:40,917 Ne znate kamo idete, Indy! 821 01:02:41,084 --> 01:02:42,961 -Listen mu. Zna ovaj grad! -Na znam Tangier! 822 01:02:47,382 --> 01:02:48,425 Tu je! 823 01:02:53,555 --> 01:02:55,682 Brže. Idite brže! 824 01:02:55,891 --> 01:02:57,851 Deset minuta do zračne luke, šef. 825 01:02:59,811 --> 01:03:02,522 Nisam siguran profesor Schmidt usput je stvarni profesor. 826 01:03:02,689 --> 01:03:03,815 -O je nacist! -Visti lijevo! 827 01:03:03,982 --> 01:03:05,525 Skrenite lijevo! Skrenite lijevo! 828 01:03:05,692 --> 01:03:06,777 -Oh, ne! -Ne! 829 01:03:21,458 --> 01:03:23,418 Helena! Ne radi ovo! 830 01:03:31,343 --> 01:03:32,970 -Hey, ovako! -Ta! 831 01:03:33,929 --> 01:03:34,721 Ne! 832 01:03:35,889 --> 01:03:37,349 Helena! 833 01:03:39,351 --> 01:03:40,352 Ne! 834 01:03:50,112 --> 01:03:51,655 Što dovraga? 835 01:03:58,287 --> 01:03:59,496 Helena! 836 01:04:01,456 --> 01:04:02,332 Hej! 837 01:04:02,457 --> 01:04:03,375 Hej! 838 01:04:04,001 --> 01:04:05,002 Što dovraga? 839 01:04:08,297 --> 01:04:09,339 Hajde! 840 01:04:13,093 --> 01:04:14,928 Hajde. Hajde! 841 01:04:48,795 --> 01:04:51,423 Mislite da bi bio ponosan na to? 842 01:04:51,548 --> 01:04:52,466 WHO? 843 01:04:54,301 --> 01:04:55,135 Otac! 844 01:04:55,302 --> 01:04:58,222 Njegova jedina kći prodavala joj dušu Za novac za jamstvo! 845 01:04:58,388 --> 01:04:59,681 Zvuči prilično cool kad ga tako stavite. 846 01:04:59,848 --> 01:05:01,517 I nije sve novac za jamstvo. 847 01:05:01,642 --> 01:05:03,977 -Nekog svog duga za kockanje, a neki ... -Hthank ti, Teddy. 848 01:05:04,144 --> 01:05:05,812 Helena! Ne! 849 01:05:06,021 --> 01:05:07,022 Helena! 850 01:05:08,732 --> 01:05:10,609 Kako ste završili ovako? 851 01:05:10,776 --> 01:05:12,110 Pa, misliš snalažljivo? 852 01:05:12,277 --> 01:05:14,571 Smion? Prekrasno? Samodovoljna? 853 01:05:39,930 --> 01:05:40,764 Drži se! 854 01:05:44,476 --> 01:05:45,477 Idi ovim putem! 855 01:05:55,028 --> 01:05:55,863 Tu je. 856 01:06:08,542 --> 01:06:10,919 -Stop! Stop! -Hey! Hej! 857 01:06:23,682 --> 01:06:24,850 S lijeve strane! 858 01:06:25,976 --> 01:06:26,977 Uzmi kotač, Teddy! 859 01:06:29,229 --> 01:06:30,272 Što radiš? 860 01:06:30,397 --> 01:06:31,940 Dobivanje onoga što je moje. 861 01:06:32,900 --> 01:06:33,859 Helena! 862 01:06:38,155 --> 01:06:39,656 Prokletstvo! Jesi li lud? 863 01:06:42,326 --> 01:06:44,203 Hej! Helena! 864 01:06:48,165 --> 01:06:49,792 -Dajte pištolj! -Miss Shaw. 865 01:06:51,210 --> 01:06:52,878 Pusti, gospođice Shaw! 866 01:07:15,734 --> 01:07:16,610 Pusti. 867 01:07:16,819 --> 01:07:19,238 Hajde! Daj mi brojčanik! 868 01:07:20,656 --> 01:07:21,990 Helena! 869 01:07:23,867 --> 01:07:24,785 Dovraga 870 01:07:31,625 --> 01:07:33,710 -Potrči! Išli su tim putem! -Ne otišao je! 871 01:07:33,877 --> 01:07:35,712 -Move! -Hey! 872 01:07:39,133 --> 01:07:42,219 Nisam došao ovdje da te spasim Od vašeg zaručnika! 873 01:07:42,344 --> 01:07:43,220 Spasi me? 874 01:07:48,392 --> 01:07:49,935 Samo želim brojčanik. 875 01:08:09,413 --> 01:08:10,914 Stavite ruke iznad glave. 876 01:08:12,207 --> 01:08:13,625 Nije najglatko raskid koji sam ikad imao. 877 01:08:13,751 --> 01:08:15,961 -Ako je otac još uvijek bio živ ... -Po, nije, Indy. 878 01:08:16,211 --> 01:08:17,629 Hej, nešto nije u redu s motorom. 879 01:08:17,713 --> 01:08:19,757 Da je samo netko tamo za mene, neki otac figura ... 880 01:08:19,882 --> 01:08:22,760 netko posebno pomazana za posao. 881 01:08:22,885 --> 01:08:25,179 -Ne imaš pojma o takvoj vrsti ... -Nadaj se tuče zbog toga. 882 01:08:25,345 --> 01:08:27,431 Mislim, što je uopće kum? 883 01:08:28,432 --> 01:08:30,476 U svakom slučaju, obitelj nikad nije bila tvoje snažno odijelo. 884 01:08:31,185 --> 01:08:33,479 -Koko je vrijeme, usput? -To je ... 885 01:08:33,645 --> 01:08:34,646 Hej, nema fer. 886 01:08:35,397 --> 01:08:36,356 Vrati mi to. 887 01:08:36,482 --> 01:08:37,649 To je bio sat mog oca! 888 01:08:40,277 --> 01:08:41,070 Vrati mu ga. 889 01:08:45,616 --> 01:08:46,950 Morat ćeš napustiti grad sa mnom. 890 01:08:47,159 --> 01:08:48,702 Rahim će i vas tražiti. 891 01:08:48,827 --> 01:08:49,995 Prvo će otići u zračnu luku Tangier ... 892 01:08:50,204 --> 01:08:52,373 pa ćemo morati uhvatiti vlak I uzmite avion od Casablanca. 893 01:08:54,541 --> 01:08:55,459 Što je to bilo? 894 01:09:00,672 --> 01:09:01,548 Dovraga 895 01:09:03,926 --> 01:09:05,010 Da. 896 01:09:05,260 --> 01:09:06,053 Znam, gospodine. 897 01:09:08,514 --> 01:09:09,390 Da... 898 01:09:10,724 --> 01:09:11,725 Kopirati. 899 01:09:16,814 --> 01:09:17,940 Povukli su čep. 900 01:09:18,190 --> 01:09:19,566 Uplašili ste se. 901 01:09:19,942 --> 01:09:21,610 -Be -jer ne razumiju. -Ne. 902 01:09:21,735 --> 01:09:24,238 Jer su vaši suradnici ubijeni Tri američka civila ... 903 01:09:24,405 --> 01:09:26,615 i raznio nacionalnu televizijsku paradu. 904 01:09:26,740 --> 01:09:29,702 Jer si ustao Predsjednik Sjedinjenih Država ... 905 01:09:29,868 --> 01:09:31,036 otrčao u Maroko ... 906 01:09:31,286 --> 01:09:33,664 i stvorio incident To je zahtijevalo vojnu ekstrakciju! 907 01:09:35,749 --> 01:09:37,501 Onda me odvedi u DC, I sve ću to objasniti. 908 01:09:37,668 --> 01:09:38,961 Žele da nestanete. 909 01:09:39,086 --> 01:09:41,255 Sad imamo pola kotača. 910 01:09:41,422 --> 01:09:42,756 Samo su vas pokušavali usrećiti ... 911 01:09:43,757 --> 01:09:45,426 dopuštajući vam da progoniš tu stvar. 912 01:09:45,592 --> 01:09:46,760 Nikada se nisu brinuli za to. 913 01:09:46,969 --> 01:09:49,513 Oni će, gospođice Mason, Kad razumiju što to može učiniti. 914 01:09:49,680 --> 01:09:50,764 Stavili ste ih na Mjesec. 915 01:09:51,515 --> 01:09:52,725 Dobili su ono što su htjeli. 916 01:09:54,018 --> 01:09:55,936 U redu, prikojte se. Slećemo u Španjolsku. 917 01:09:56,645 --> 01:09:58,647 C-9 prijevoz će vas odvesti Odatle do Maxwella. 918 01:09:58,772 --> 01:10:00,232 Ne vraćam se u Alabamu! 919 01:10:00,441 --> 01:10:02,693 Sve što trebamo je plovilo da nas odvede do Sredozemlja. 920 01:10:03,319 --> 01:10:04,737 Grafikosi će nas odvesti do drugog ... 921 01:10:04,862 --> 01:10:06,905 Molim te, gospođice Mason. Molim. 922 01:10:07,072 --> 01:10:08,115 Pusti me, Schmidt. 923 01:10:08,282 --> 01:10:09,908 Pitam vas osobno. 924 01:10:10,826 --> 01:10:12,286 Ti si posao, doc. 925 01:10:13,954 --> 01:10:14,747 Hej! 926 01:10:42,775 --> 01:10:44,360 Schmidt ... 927 01:10:45,235 --> 01:10:46,820 Moje ime je Voller. 928 01:10:49,698 --> 01:10:50,991 Jürgen Voller. 929 01:11:04,338 --> 01:11:06,090 To je morski pastuh. 930 01:11:06,256 --> 01:11:07,675 Američki helikopter. 931 01:11:08,676 --> 01:11:10,427 Jeste li znali braću Wright? 932 01:11:10,803 --> 01:11:12,346 -Što? -Braća Wright. 933 01:11:12,513 --> 01:11:13,597 Orville i Wilbur. 934 01:11:13,764 --> 01:11:15,975 Izmislili su avion, I živjeli su u Indiani. 935 01:11:16,100 --> 01:11:17,726 Wilbur je rođen u Indiani. 936 01:11:17,851 --> 01:11:20,229 Nisam iz Indiane, Teddy. 937 01:11:20,437 --> 01:11:22,982 I rođena su braća Wright Tijekom građanskog rata. 938 01:11:23,148 --> 01:11:25,276 Oh, mislio sam da si možda išao u školu s njima. 939 01:11:26,694 --> 01:11:29,154 Oh, hajde, Indy. To je bilo smiješno. 940 01:11:29,363 --> 01:11:30,155 "Smiješno"? 941 01:11:31,282 --> 01:11:34,952 Zaglavio sam u Tangieru s slomljenim tuk-tuk i dva lopova. 942 01:11:35,119 --> 01:11:36,370 Željela sam za ubojstvo. 943 01:11:36,537 --> 01:11:38,497 Nacisti imaju pola Archimedovog biranja ... 944 01:11:38,664 --> 01:11:39,999 I bilježnice vašeg oca. 945 01:11:41,208 --> 01:11:42,418 Imam kopiju. 946 01:11:43,210 --> 01:11:44,712 Tatine bilježnice. Napravio sam kopiju. 947 01:11:44,878 --> 01:11:45,754 Gdje? 948 01:11:46,839 --> 01:11:48,757 Zapamtili ste pet bilježnica? 949 01:11:48,924 --> 01:11:50,134 Sedam. I naravno ne. 950 01:11:50,301 --> 01:11:51,885 Polovina njih bila je dosadna kao i voda. 951 01:11:52,803 --> 01:11:55,222 Samo stvarno važni bitovi. 952 01:11:56,223 --> 01:11:57,057 Kao što? 953 01:11:57,600 --> 01:11:58,726 Položaj grafikosa. 954 01:11:58,851 --> 01:12:00,603 Nitko ne zna gdje su grafikosi. 955 01:12:00,769 --> 01:12:02,021 -DAD je. -Ne, nije. 956 01:12:02,187 --> 01:12:03,439 -Da, jest. -Ne, nije. 957 01:12:03,606 --> 01:12:05,149 -Da, jest. -Ko je grafikos? 958 01:12:05,357 --> 01:12:06,692 To je upute do ostatka kotača. 959 01:12:06,859 --> 01:12:08,402 Pitajte je zna li ona u kojem je jeziku. 960 01:12:08,569 --> 01:12:10,404 Nije na jeziku. To je u kodu. 961 01:12:10,571 --> 01:12:11,822 Koji kod? 962 01:12:11,947 --> 01:12:13,407 Archimedes je koristio dva koda. 963 01:12:13,574 --> 01:12:15,117 Linear B i Polybius Trg. 964 01:12:15,284 --> 01:12:18,662 Dakle, čak i ako pronađete grafikos, Bez mene ga ne možete pročitati. 965 01:12:19,163 --> 01:12:20,497 Molim. 966 01:12:20,623 --> 01:12:22,499 Tata me naučio Polibiusu kad sam imao devet godina. 967 01:12:22,666 --> 01:12:24,168 Nekada ostavljao male bilješke oko kuće. 968 01:12:24,418 --> 01:12:25,252 "Uredite svoju sobu." 969 01:12:25,502 --> 01:12:26,795 "Kloni se moje rakije." 970 01:12:27,922 --> 01:12:28,923 Što ako je linearna B? 971 01:12:29,924 --> 01:12:31,217 50 quid to je Polybius. 972 01:12:32,259 --> 01:12:33,427 Daj mi to. 973 01:12:33,594 --> 01:12:34,511 Hej. 974 01:12:34,929 --> 01:12:36,138 To neće uspjeti. 975 01:12:36,263 --> 01:12:38,557 Marokanska žvakaća guma izrađena od soka od manilkare. 976 01:12:38,724 --> 01:12:40,017 Otporna na toplinu. 977 01:12:41,518 --> 01:12:42,728 Pokušajte ga pokrenuti. 978 01:12:47,691 --> 01:12:48,817 -Pokrenite ga. -I AM. 979 01:12:50,903 --> 01:12:52,530 Ha? Ha? 980 01:12:53,155 --> 01:12:54,823 -Huh? -Neće se zadržati. 981 01:12:54,949 --> 01:12:56,909 Dovest će nas do željezničke stanice. 982 01:12:57,034 --> 01:12:58,160 "Nas"? 983 01:12:58,285 --> 01:12:59,537 -Dite kući? -Ne. 984 01:12:59,745 --> 01:13:01,497 Idem u Casablancu. 985 01:13:01,664 --> 01:13:03,457 Onda ću preskočiti avion do Egeja. 986 01:13:03,624 --> 01:13:04,500 Baš kao i vi. 987 01:13:04,959 --> 01:13:06,502 Zbog čega mislite Idemo na Egejce? 988 01:13:06,627 --> 01:13:09,713 Moraš doći do grafikosa prije nacista. 989 01:13:09,880 --> 01:13:11,924 Archimedes je bio okružen Rimljanima. 990 01:13:12,716 --> 01:13:13,884 Gdje bi to bilo drugo? 991 01:13:14,009 --> 01:13:15,010 Egej je ogroman, Indy. 992 01:13:15,177 --> 01:13:16,303 A vi nemate koordinate. 993 01:13:16,554 --> 01:13:18,013 I nemate čamac. 994 01:13:20,975 --> 01:13:23,352 Imam starog prijatelja u Grčkoj. 995 01:13:23,561 --> 01:13:24,979 Stručnjak ronilac. 996 01:13:25,104 --> 01:13:26,981 S velikim, lijepim brodom ... 997 01:13:27,106 --> 01:13:29,149 To će nas dobiti tamo prije nego što hoće. 998 01:13:30,025 --> 01:13:32,069 Trebaš me ... 999 01:13:32,236 --> 01:13:33,487 I to znate. 1000 01:14:23,579 --> 01:14:24,788 Renny! 1001 01:14:26,874 --> 01:14:27,791 Indy? 1002 01:14:28,793 --> 01:14:29,835 Indy! 1003 01:14:35,216 --> 01:14:37,176 Dakle, to je stručnjak ronilac? 1004 01:14:37,343 --> 01:14:39,595 Španjolska najveća žaba. 1005 01:14:42,556 --> 01:14:43,390 Hej! 1006 01:14:43,557 --> 01:14:46,977 Dakle, najveći španjolski Frogman ima sranje čamac I samo jedna dobra žaba? 1007 01:14:47,186 --> 01:14:48,229 Prestani. 1008 01:14:52,066 --> 01:14:53,359 Imate drugi čamac. 1009 01:14:53,567 --> 01:14:54,318 Prestani. 1010 01:15:08,791 --> 01:15:09,834 Idemo ovdje. 1011 01:15:11,460 --> 01:15:13,921 Gdje su pronašli prvi dio antikithere. 1012 01:15:14,839 --> 01:15:15,798 Ali... 1013 01:15:17,341 --> 01:15:18,676 idemo dublje. 1014 01:15:20,177 --> 01:15:23,973 Tata je pronašao stari ronilac spužve koji je pronašao kotačić. 1015 01:15:24,098 --> 01:15:25,224 Rekao mu je ... 1016 01:15:25,391 --> 01:15:28,352 da je uništeni rimski brod raskinuo pod morem ... 1017 01:15:28,561 --> 01:15:29,687 70 stopa ispod. 1018 01:15:29,895 --> 01:15:32,815 Ispunjen kosturima od preko 100 centuriona. 1019 01:15:34,024 --> 01:15:35,151 Tu su ga pronašli. 1020 01:15:36,777 --> 01:15:39,822 Ali rekao je da je većina broda slomio se ... 1021 01:15:39,989 --> 01:15:41,782 i potonuo na dno oceana. 1022 01:15:42,741 --> 01:15:44,243 Previše duboko za ronioce spužve. 1023 01:15:45,286 --> 01:15:48,122 Dakle, tata se počeo pitati Zašto rimski ratni brod ... 1024 01:15:48,289 --> 01:15:51,751 Bila bi iz Sirakuze sa 100 centuriona na brodu. 1025 01:15:55,379 --> 01:15:58,799 Nisu uzimali pola kotača Za radost. 1026 01:16:02,678 --> 01:16:04,180 Imali su grafikos ... 1027 01:16:07,057 --> 01:16:09,226 I gledali su Za ostatak kotača. 1028 01:16:12,605 --> 01:16:14,148 Tvoj otac je bio genij. 1029 01:16:14,857 --> 01:16:15,775 Da. 1030 01:16:17,276 --> 01:16:18,235 Bio je. 1031 01:16:38,130 --> 01:16:39,173 Sedam pika. 1032 01:16:42,426 --> 01:16:43,511 Kako se to radi? 1033 01:16:43,719 --> 01:16:44,762 Vau. 1034 01:16:45,596 --> 01:16:46,430 Učini to opet. 1035 01:16:50,434 --> 01:16:52,311 Odaberite karticu, dr. Jones. 1036 01:16:59,860 --> 01:17:00,986 Sedam pika! 1037 01:17:03,114 --> 01:17:04,156 Ona je magija. 1038 01:17:04,240 --> 01:17:05,408 Trik paluba. 1039 01:17:05,616 --> 01:17:06,534 Ne. 1040 01:17:07,785 --> 01:17:09,203 Prisilim karticu. 1041 01:17:09,370 --> 01:17:10,663 Nudim oznaku ... 1042 01:17:10,830 --> 01:17:12,039 vas... 1043 01:17:12,164 --> 01:17:13,165 Osjećaj izbora ... 1044 01:17:13,332 --> 01:17:15,543 Ali na kraju, Natjeram vas da odaberete karticu koju želim. 1045 01:17:17,712 --> 01:17:18,838 "Mark." 1046 01:17:21,924 --> 01:17:23,843 Da. Sutra je veliki dan. 1047 01:17:24,009 --> 01:17:25,803 Moram provjeriti linije. 1048 01:17:31,767 --> 01:17:32,893 Laku noć. 1049 01:17:36,022 --> 01:17:39,150 Sjećate se da ste vidjeli bilo kakve datume U bilježnicama vašeg oca? 1050 01:17:40,443 --> 01:17:41,819 Datumi? 1051 01:17:41,986 --> 01:17:43,237 Koji datumi? 1052 01:17:44,155 --> 01:17:45,156 Ti datumi. 1053 01:17:48,951 --> 01:17:51,329 U ovom pismu napisano iznova i iznova. 1054 01:17:52,830 --> 01:17:54,582 20. kolovoza 1969. 1055 01:17:54,832 --> 01:17:56,334 To su tri dana od sada. 1056 01:17:56,459 --> 01:17:58,753 I isti datum 1939. godine. 1057 01:17:58,961 --> 01:18:01,339 Dva tjedna prije nego što je Hitler napao Poljsku. 1058 01:18:03,799 --> 01:18:04,759 Čekati. 1059 01:18:05,551 --> 01:18:07,887 Sada vjerujete da brojčanik ima čarobne moći? 1060 01:18:09,180 --> 01:18:11,182 Ne vjerujem u magiju, maternicu. 1061 01:18:13,100 --> 01:18:15,436 Ali nekoliko puta u životu vidio sam stvari. 1062 01:18:18,564 --> 01:18:20,316 Stvari koje ne mogu objasniti. 1063 01:18:21,692 --> 01:18:24,111 I vjerovao sam da nije toliko ... 1064 01:18:24,236 --> 01:18:26,364 u što vjerujete. 1065 01:18:26,530 --> 01:18:28,783 Koliko je teško vjerovati. 1066 01:18:31,911 --> 01:18:33,204 I ja sam vidio stvari, Indy. 1067 01:18:34,163 --> 01:18:36,749 Jedino u što vrijedi vjerovati, ikad ... 1068 01:18:36,916 --> 01:18:38,501 je gotovina. 1069 01:18:40,878 --> 01:18:41,963 Pravo. 1070 01:18:47,718 --> 01:18:48,844 Što ako se možete vratiti u vrijeme? 1071 01:18:51,222 --> 01:18:52,264 Što biste učinili? 1072 01:18:53,599 --> 01:18:55,017 Svjedočite Trojanskom ratu? 1073 01:18:56,310 --> 01:18:57,645 Prijaviti se na Kleopatru? 1074 01:19:01,232 --> 01:19:03,359 Prestao bih sina da se upiše. 1075 01:19:06,529 --> 01:19:08,281 Je li se prijavio da vam udovolji? 1076 01:19:09,323 --> 01:19:11,534 Ne, prijavio se da me razljuti. 1077 01:19:15,288 --> 01:19:17,456 Kako biste ga zaustavili? 1078 01:19:21,627 --> 01:19:23,462 Rekao bih mu da će umrijeti. 1079 01:19:30,469 --> 01:19:32,346 Rekao bih mu da bi njegova majka ... 1080 01:19:35,057 --> 01:19:36,851 Ne nađite kraj njene tuge. 1081 01:19:38,644 --> 01:19:40,438 I da bi njegov otac bio ... 1082 01:19:43,316 --> 01:19:45,192 Bespomoćno je utješiti. 1083 01:19:48,487 --> 01:19:51,032 I da bi gubitak završio na njihov brak. 1084 01:20:05,004 --> 01:20:06,255 Još uvijek nosiš prsten. 1085 01:20:29,612 --> 01:20:30,571 Obećavajući. 1086 01:20:39,038 --> 01:20:40,414 Više obećavajući. 1087 01:20:46,295 --> 01:20:47,338 Zdravo. 1088 01:20:49,507 --> 01:20:51,509 Uključite opremu. Čekaju. 1089 01:20:56,222 --> 01:20:57,014 Hej. 1090 01:20:58,307 --> 01:20:59,267 Dođi ovamo. 1091 01:21:00,101 --> 01:21:01,519 U redu. 1092 01:21:01,686 --> 01:21:02,478 Pokazat ću ti nešto. 1093 01:21:02,645 --> 01:21:04,564 Bože, ovo izgleda važno. 1094 01:21:07,900 --> 01:21:08,651 Oko konopa ... 1095 01:21:08,901 --> 01:21:11,070 Sada idemo duboko. 1096 01:21:11,237 --> 01:21:14,073 Spustite se brzo, I udahnite kroz ta crijeva. 1097 01:21:14,240 --> 01:21:15,074 U redu? 1098 01:21:15,491 --> 01:21:17,076 Ostanite odvojeni. 1099 01:21:17,243 --> 01:21:19,203 Nema križanja. U redu? 1100 01:21:19,370 --> 01:21:20,496 Ne možemo ostati dugo. 1101 01:21:20,663 --> 01:21:24,000 Imam metodu To obično sprječava zavoje. 1102 01:21:25,001 --> 01:21:26,043 -Obično? -Da. 1103 01:21:26,210 --> 01:21:27,378 Ja to zovem "odskok". 1104 01:21:27,587 --> 01:21:28,588 Znate, brzo dolje ... 1105 01:21:28,754 --> 01:21:30,673 Tri minute na dnu, a zatim gore. 1106 01:21:30,840 --> 01:21:31,924 Tri minute! 1107 01:21:32,091 --> 01:21:33,926 Nitko više sekunde. 1108 01:21:34,510 --> 01:21:35,386 Tri minute. 1109 01:21:35,928 --> 01:21:36,762 Da, tako je. 1110 01:21:37,013 --> 01:21:38,764 -Gdje je moj upaljač? -Ne znam, Capitan. 1111 01:21:40,057 --> 01:21:40,975 Moramo ići. 1112 01:21:43,769 --> 01:21:44,729 Brzo pitanje. 1113 01:21:44,937 --> 01:21:46,314 Što je to? 1114 01:21:46,439 --> 01:21:47,732 -OSTOJI SU MORSKI? -Ne. 1115 01:21:47,899 --> 01:21:50,276 Ne, ne. Ovdje nema morskih pasa. Jegulja. 1116 01:21:51,360 --> 01:21:52,278 Jegulje? 1117 01:21:52,403 --> 01:21:53,654 Anguilas. 1118 01:21:53,821 --> 01:21:54,739 Većina je mala. 1119 01:21:54,947 --> 01:21:56,449 Ponekad su veliki. Dva metra. 1120 01:21:56,616 --> 01:21:58,659 Ali ako ih vidite, ostanite mirni. 1121 01:21:58,868 --> 01:22:02,121 Ugriz vas, zaključavaju čeljust. Da. 1122 01:22:02,288 --> 01:22:03,623 Izgledaju poput zmija. 1123 01:22:04,499 --> 01:22:05,458 Ne, ne. 1124 01:22:05,958 --> 01:22:07,627 Privatno izvještavanje o rakiji za dužnost. 1125 01:22:08,294 --> 01:22:09,128 Ne dolaziš, Teddy? 1126 01:22:09,837 --> 01:22:11,005 Ne mogu plivati. 1127 01:22:11,172 --> 01:22:12,340 Sretan ga. 1128 01:22:12,465 --> 01:22:13,758 Svatko može plivati. 1129 01:22:15,635 --> 01:22:17,595 Dosegnite i povucite. Dosegnite i povucite. 1130 01:22:19,639 --> 01:22:21,891 U redu. Ostanite ovdje s Hektorom i gledajte naše linije. 1131 01:22:25,686 --> 01:22:26,979 Vrijeme je, Camarada. 1132 01:24:15,421 --> 01:24:16,297 Dvije minute? 1133 01:25:47,722 --> 01:25:48,639 Shvatio sam. 1134 01:26:29,597 --> 01:26:30,431 Hej. 1135 01:27:02,547 --> 01:27:03,381 Požuri! 1136 01:27:18,479 --> 01:27:19,981 Helena! 1137 01:27:28,865 --> 01:27:29,782 Hajde. 1138 01:27:29,866 --> 01:27:31,492 To je to. To je to. To je to. 1139 01:27:32,285 --> 01:27:33,536 To je to. 1140 01:27:56,684 --> 01:27:57,894 Tko su ti ljudi? 1141 01:28:00,355 --> 01:28:01,147 Nacisti. 1142 01:28:01,356 --> 01:28:03,816 Prvo, vratite moj brojčanik, dr. Jones ... 1143 01:28:03,983 --> 01:28:07,111 A sada mi donosite grafikos. 1144 01:28:08,029 --> 01:28:10,198 Jako sam sretna što ne gubiš U mirovini. 1145 01:28:10,573 --> 01:28:12,909 Trebao sam te povući Kad sam imao priliku. 1146 01:28:13,117 --> 01:28:14,243 Gdje su vaši sponzori? 1147 01:28:14,452 --> 01:28:15,954 Sad sam sama. 1148 01:28:16,120 --> 01:28:17,830 Stvari se kreću naprijed, dr. Jones. 1149 01:28:17,997 --> 01:28:18,873 A ponekad ... 1150 01:28:20,833 --> 01:28:22,627 idu unatrag. 1151 01:28:25,838 --> 01:28:28,091 Sad, ugodno se I malo razgovarajte. 1152 01:28:55,159 --> 01:28:56,536 Koji je to jezik? 1153 01:28:56,703 --> 01:28:58,288 To nije jezik. 1154 01:28:59,539 --> 01:29:00,623 To je kod. 1155 01:29:01,583 --> 01:29:02,500 Polybius. 1156 01:29:03,293 --> 01:29:04,627 Duguješ mi 50 quid. 1157 01:29:06,880 --> 01:29:08,756 Niste upoznati s polibius šifrom? 1158 01:29:08,882 --> 01:29:09,841 Ne. 1159 01:29:10,675 --> 01:29:12,010 Ali čini se da jeste. 1160 01:29:16,431 --> 01:29:17,390 Pročitajte ga, molim. 1161 01:29:25,815 --> 01:29:26,774 Ne. 1162 01:29:32,572 --> 01:29:33,573 Indy ... 1163 01:29:44,626 --> 01:29:45,919 Osjećate li se sada korisno? 1164 01:29:49,339 --> 01:29:50,173 Jesam. 1165 01:29:53,343 --> 01:29:54,636 Znam ove stvari unatrag. 1166 01:29:54,761 --> 01:29:55,678 Ne! 1167 01:29:57,555 --> 01:29:58,473 Oprosti, Indy. 1168 01:29:58,890 --> 01:30:00,183 Ne radim plemenitu smrt. 1169 01:30:00,934 --> 01:30:01,976 Samo... 1170 01:30:02,101 --> 01:30:03,561 Hladna, tvrda matematika. 1171 01:30:04,103 --> 01:30:05,939 Probijam kôd, pomoći vam da pronađete drugu polovicu. 1172 01:30:07,315 --> 01:30:09,025 Stotinu od strane. Unovčiti. 1173 01:30:09,192 --> 01:30:10,151 Helena ... 1174 01:30:10,818 --> 01:30:11,778 Uzmi ili ostavi. 1175 01:30:13,321 --> 01:30:14,364 Imate dogovor. 1176 01:30:27,961 --> 01:30:29,712 Nikad te neće platiti. 1177 01:30:31,214 --> 01:30:34,092 Mislim da ćete pronaći ovo vrijedno više od vaše tražene cijene. 1178 01:30:43,643 --> 01:30:45,061 -Teddy. -Helena ... 1179 01:30:45,228 --> 01:30:46,479 Ne radi to. 1180 01:30:51,901 --> 01:30:53,236 Da vidimo što imamo ovdje. 1181 01:30:55,446 --> 01:30:56,865 "Moja makhana ..." 1182 01:30:57,490 --> 01:30:58,324 To je "stroj" ... 1183 01:30:59,576 --> 01:31:03,121 "Laže sa mnom, u gradu koji sam otišao. 1184 01:31:03,288 --> 01:31:05,665 "Tamo gdje vukovi učiju muškarce da hodaju. 1185 01:31:05,832 --> 01:31:09,961 "Pod jednom od devet lažem." 1186 01:31:12,839 --> 01:31:14,549 Samo jedna stvar zauvijek leži bilo gdje. 1187 01:31:14,716 --> 01:31:17,343 Mrtvi. Dakle, ako biranje leži s njim, zatim... 1188 01:31:19,220 --> 01:31:20,805 Tada je to upute do njegove grobnice. 1189 01:31:21,264 --> 01:31:22,599 Grob Arhimeda? 1190 01:31:24,017 --> 01:31:25,810 Neotkrivena dva tisućljeća. 1191 01:31:28,897 --> 01:31:30,982 "Grad koji sam otišao." 1192 01:31:31,649 --> 01:31:35,028 Archimedes je cijeli život živio dva mjesta, Tako je ostavio samo jedan. 1193 01:31:35,945 --> 01:31:37,989 Bilo tko? Straga? 1194 01:31:38,865 --> 01:31:40,325 Hajde, Indy. Svi to znaju. 1195 01:31:40,533 --> 01:31:41,326 Čak i ovaj klaun. 1196 01:31:41,534 --> 01:31:42,911 Aleksandrija. 1197 01:31:43,036 --> 01:31:44,078 Pune ocjene. 1198 01:31:45,288 --> 01:31:47,499 Sada, "vuk" na grčkom je "Lycos". 1199 01:31:47,665 --> 01:31:49,918 Korijen riječi "Lycaeum" ili "škola". 1200 01:31:50,084 --> 01:31:52,712 A Doric za "hodanje" je ... 1201 01:31:54,088 --> 01:31:54,964 "Peripatio." 1202 01:31:56,257 --> 01:31:59,010 Koja se također događa kao riječ za ... 1203 01:32:04,224 --> 01:32:06,184 Mislila sam da si svijetla iskra. 1204 01:32:08,853 --> 01:32:11,981 "Peripatio" znači "hodanje" ... 1205 01:32:12,107 --> 01:32:14,526 Ali to također znači "brojanje". 1206 01:32:14,692 --> 01:32:17,821 Dakle, "gdje vukovi učiju muškarce da hodaju" ... 1207 01:32:18,613 --> 01:32:20,865 -bi mogao biti ... -Škola matematike. 1208 01:32:22,158 --> 01:32:23,827 Je točan. 1209 01:32:23,952 --> 01:32:25,495 Sljedeći je zalogaj jednostavan. 1210 01:32:26,830 --> 01:32:28,331 "Ispod jednog od devet"? 1211 01:32:29,541 --> 01:32:30,917 Postoji devet muza. 1212 01:32:31,084 --> 01:32:32,168 Museon. 1213 01:32:32,293 --> 01:32:34,838 Grčka riječ Za veliku biblioteku Aleksandrije. 1214 01:32:35,004 --> 01:32:38,758 Koji, kao što svi znamo, ima devet kipova podržavajući svoj krov. 1215 01:32:38,925 --> 01:32:39,843 Mogu li? 1216 01:32:41,094 --> 01:32:41,928 Hvala. 1217 01:32:43,388 --> 01:32:46,099 Devet muza, obrnutim redoslijedom ... 1218 01:32:47,642 --> 01:32:49,060 Jesu li Calliope ... 1219 01:32:50,019 --> 01:32:50,895 Urania ... 1220 01:32:52,397 --> 01:32:53,440 Polimnija ... 1221 01:32:54,399 --> 01:32:56,025 -Erato ... -Polimnija. 1222 01:32:56,192 --> 01:32:58,570 ... i Meli Whasisname ... 1223 01:32:59,112 --> 01:32:59,988 onaj drugi ... 1224 01:33:00,822 --> 01:33:01,698 Thalia ... 1225 01:33:02,449 --> 01:33:03,658 Euteroe ... 1226 01:33:03,825 --> 01:33:05,910 Ali prvi je ... 1227 01:33:06,327 --> 01:33:07,162 Klio. 1228 01:33:08,997 --> 01:33:10,123 Muza povijesti i vremena. 1229 01:33:10,331 --> 01:33:11,541 Taj Archimedes ... 1230 01:33:11,750 --> 01:33:12,876 -Koko pametni grickalica. -Nantrce ... 1231 01:33:13,042 --> 01:33:15,128 do groba je od strane škole matematike ... 1232 01:33:15,295 --> 01:33:17,046 Pod kipom Clio ... 1233 01:33:17,172 --> 01:33:20,008 u ruševinama Velike biblioteke Aleksandrije. 1234 01:33:20,133 --> 01:33:21,384 Zlatna zvijezda za dr. Brains. 1235 01:33:23,011 --> 01:33:23,845 Teddy! 1236 01:33:33,855 --> 01:33:35,315 Grafikos, uzmi! 1237 01:34:02,967 --> 01:34:05,720 Rekao sam to prije, I opet ću to reći! 1238 01:34:05,887 --> 01:34:08,431 Kad ste u tijesnom mjestu, dinamit. 1239 01:34:10,225 --> 01:34:11,810 Moj prijatelj je upravo ubijen. 1240 01:34:17,273 --> 01:34:18,274 Oprostite. 1241 01:34:18,441 --> 01:34:20,193 Rekli ste im sve. 1242 01:34:21,903 --> 01:34:22,987 Riječ za riječ. 1243 01:34:23,613 --> 01:34:25,532 Ali Archimedes to nije olakšao. 1244 01:34:26,282 --> 01:34:28,201 Grobnica nije u Aleksandriji. 1245 01:34:37,293 --> 01:34:38,294 Ići! 1246 01:34:41,798 --> 01:34:42,757 Pa, što vidite? 1247 01:34:43,425 --> 01:34:45,218 Trg Polybius. 1248 01:34:45,760 --> 01:34:46,886 Napravljeno od? 1249 01:34:49,431 --> 01:34:50,640 Vosak i drvo. 1250 01:34:52,225 --> 01:34:53,518 Još nešto? 1251 01:34:57,147 --> 01:34:58,023 Teško je. 1252 01:35:01,067 --> 01:35:02,193 Preteško. 1253 01:35:04,279 --> 01:35:05,405 Daj mi to. 1254 01:35:45,570 --> 01:35:47,280 Ovo je čvrsto zlato? 1255 01:35:47,447 --> 01:35:48,657 Drevno zlato. 1256 01:35:50,241 --> 01:35:51,242 Iz Nila. 1257 01:35:52,953 --> 01:35:53,870 Drži ga, Teddy. 1258 01:36:05,340 --> 01:36:06,424 Prodajte ovu stvar ... 1259 01:36:06,633 --> 01:36:08,259 A mi smo izvan rupe, a zatim i neki. 1260 01:36:08,426 --> 01:36:09,344 Imam samo kupca. 1261 01:36:09,511 --> 01:36:12,514 -Ranky, stara vojvotkinja u Gibraltaru ... -Ovo ide u muzej. 1262 01:36:15,892 --> 01:36:17,185 Uzmi kotač, Teddy. 1263 01:36:24,025 --> 01:36:25,026 Što piše? 1264 01:36:27,153 --> 01:36:30,031 "Pretražite gdje je Dionizij ... 1265 01:36:30,865 --> 01:36:33,535 "Čuje svaki šapat ... 1266 01:36:34,369 --> 01:36:36,413 "Kao uragan." 1267 01:36:39,332 --> 01:36:40,667 Uho. 1268 01:36:41,418 --> 01:36:43,253 Špilja Dionizija. 1269 01:36:44,129 --> 01:36:45,088 Gdje je to? 1270 01:36:46,506 --> 01:36:47,549 Na Siciliji. 1271 01:36:49,050 --> 01:36:51,136 -Koliko goriva imamo? -T je puna. 1272 01:37:00,186 --> 01:37:01,187 Krenu na zapad. 1273 01:37:02,480 --> 01:37:03,398 Ne istočno. 1274 01:37:32,469 --> 01:37:33,386 Želim papaju. 1275 01:37:33,553 --> 01:37:34,596 Koliko je? 1276 01:37:38,058 --> 01:37:38,934 Uzmi ovo. 1277 01:37:41,811 --> 01:37:43,980 Pogledajte to dijete sa slamnastom šeširom. 1278 01:37:45,148 --> 01:37:46,066 Na ovaj način. 1279 01:37:49,236 --> 01:37:50,111 Hej. 1280 01:37:51,655 --> 01:37:52,948 Što mislite? 1281 01:37:59,955 --> 01:38:01,248 Što radimo? 1282 01:38:02,791 --> 01:38:04,501 Čekajući vrijeme zatvaranja u pećinama. 1283 01:38:04,668 --> 01:38:06,169 Puze s turistima. 1284 01:38:06,336 --> 01:38:08,755 Ok, tako je i sada, vodio emisiju? 1285 01:38:10,131 --> 01:38:11,508 Ne vodi predstavu, Teddy. 1286 01:38:12,968 --> 01:38:16,096 Samo sam mislio da smo u ovome iz svih pogrešnih razloga. 1287 01:38:16,596 --> 01:38:17,764 Mi smo. 1288 01:38:21,351 --> 01:38:22,227 Najsigurnije. 1289 01:38:22,394 --> 01:38:25,188 Znate da nas nikad neće dopustiti da prodajemo Bilo koja od tih stvari. 1290 01:38:26,648 --> 01:38:28,358 Još uvijek sam glavni, Teddy. 1291 01:38:28,483 --> 01:38:30,485 Helena, dođite ovamo! Daj mi ruku! 1292 01:38:36,408 --> 01:38:37,492 Spajali ste se. 1293 01:38:38,869 --> 01:38:39,828 Evo vašeg ruksaka. 1294 01:38:40,036 --> 01:38:40,996 Gdje je dijete? 1295 01:38:54,968 --> 01:38:56,011 Hej, pazi! 1296 01:38:56,636 --> 01:38:57,888 Što nije u redu s tobom? 1297 01:39:26,416 --> 01:39:27,542 Zdravo. 1298 01:39:29,211 --> 01:39:30,045 Hej. 1299 01:39:33,173 --> 01:39:34,049 Pusti me! 1300 01:39:35,342 --> 01:39:36,384 Pusti me! 1301 01:39:44,142 --> 01:39:46,353 Skloni se s mene! Pusti me! 1302 01:39:50,065 --> 01:39:50,899 Hej, hej, hej! 1303 01:40:02,077 --> 01:40:03,203 Helena! 1304 01:40:04,538 --> 01:40:05,997 Imaju Teddyja. 1305 01:40:08,083 --> 01:40:09,668 Negdje su ga odveli na brdo. 1306 01:40:29,771 --> 01:40:30,814 Što će mu učiniti? 1307 01:40:31,022 --> 01:40:33,692 Zna za uho, Ono što grafikos kaže. 1308 01:40:35,068 --> 01:40:36,570 Neće ga povrijediti. 1309 01:40:36,695 --> 01:40:37,863 Koristit će ga ... 1310 01:40:38,572 --> 01:40:40,866 Da biste dobili drugu polovicu kotača. 1311 01:40:41,074 --> 01:40:42,409 Prvo moramo stići. 1312 01:40:55,172 --> 01:40:59,217 Kolonizacija kraljica izgradila je mnoge gradove na Siciliji. 1313 01:40:59,384 --> 01:41:00,886 -Hram ... -Ve je. 1314 01:41:01,595 --> 01:41:04,139 ... je najstariji od grčkih hramova. 1315 01:41:05,223 --> 01:41:06,558 Špilja je tamo. 1316 01:41:16,902 --> 01:41:18,695 Možemo li ići malo brže, molim vas? 1317 01:41:27,913 --> 01:41:29,372 Uho Dionizijskog. 1318 01:41:37,130 --> 01:41:38,006 Vau. 1319 01:41:52,312 --> 01:41:55,816 "Pretražite gdje Dionizij čuje svaki šapat poput uragana. " 1320 01:41:57,025 --> 01:41:58,026 To je neki odjek. 1321 01:41:59,736 --> 01:42:02,406 Nastavite stvarati buku dok ne saznamo gdje je najglasnije. 1322 01:42:19,798 --> 01:42:20,632 Stop. 1323 01:42:28,598 --> 01:42:29,683 Ovo je to. 1324 01:42:34,688 --> 01:42:35,689 Grčki pediment. 1325 01:42:36,815 --> 01:42:37,816 Ulaz. 1326 01:42:39,234 --> 01:42:40,235 Nekada. 1327 01:42:43,530 --> 01:42:44,531 Polumjesec. 1328 01:42:47,409 --> 01:42:48,493 Baš kao i na grafikosima. 1329 01:42:56,043 --> 01:42:57,878 Mislim da se tamo otvori. 1330 01:43:04,718 --> 01:43:05,552 U redu ste gore? 1331 01:43:06,720 --> 01:43:07,554 Da. 1332 01:43:10,390 --> 01:43:11,433 Ne krećete se. 1333 01:43:13,894 --> 01:43:15,145 Razmišljam. 1334 01:43:18,065 --> 01:43:18,940 Oko? 1335 01:43:20,108 --> 01:43:23,028 O tome što dovraga radim ovdje, 40 stopa u zraku ... 1336 01:43:23,445 --> 01:43:24,946 s sranjem ramena ... 1337 01:43:25,113 --> 01:43:26,948 raspadajući kralježnici ... 1338 01:43:27,074 --> 01:43:29,660 Ploča u jednoj nozi, vijci u drugoj. 1339 01:43:29,785 --> 01:43:31,036 Da, shvaćam. Shvaćam. 1340 01:43:31,662 --> 01:43:32,788 Ne, ne shvaćaš. 1341 01:43:33,622 --> 01:43:34,790 Pola si mojih godina. 1342 01:43:35,832 --> 01:43:38,543 Nisi bio prisiljen piti krv Kali. 1343 01:43:38,710 --> 01:43:39,920 Ne. Dovoljno fer. 1344 01:43:40,754 --> 01:43:42,589 Ili su mu mučili Voodoo. 1345 01:43:43,882 --> 01:43:46,718 I samo nagađam, ali ne mislim Upucali ste devet puta ... 1346 01:43:46,843 --> 01:43:49,304 uključujući i jedan otac. 1347 01:43:51,014 --> 01:43:52,391 Tata te pucao? 1348 01:43:53,100 --> 01:43:54,267 Ne razgovaraj sa mnom. 1349 01:43:54,434 --> 01:43:55,602 Samo samo naprijed. Pratit ću te. 1350 01:44:04,403 --> 01:44:05,278 Ne, ne, ne. 1351 01:44:05,445 --> 01:44:06,905 Mi smo blizu. Mi smo blizu. 1352 01:44:07,072 --> 01:44:08,073 Pogledajte oko sebe. 1353 01:44:08,323 --> 01:44:09,783 -Po smo blizu. -Špilja Dionizija. 1354 01:44:09,908 --> 01:44:10,784 Ne, ne, ne. 1355 01:44:10,867 --> 01:44:12,828 Špilja je zatvorena za obnovu. 1356 01:44:14,913 --> 01:44:15,872 Dopustite mi da opet pitam. 1357 01:44:16,039 --> 01:44:17,958 Gdje je špilja Dionizija? 1358 01:44:37,644 --> 01:44:39,813 U čemu je stvar? Brinuli ste se za dijete? 1359 01:44:41,064 --> 01:44:42,774 Jeste li sigurni da ga neće povrijediti? 1360 01:44:42,899 --> 01:44:44,109 Bit će dobro. 1361 01:44:44,276 --> 01:44:45,319 Pametan je. 1362 01:44:47,195 --> 01:44:48,572 Gdje ste ga pronašli? 1363 01:44:50,324 --> 01:44:54,911 Pokušao mi je ukrasti torbicu ispred kasina U Marakešu kad mu je bilo 10 godina. 1364 01:44:55,078 --> 01:44:56,913 U više puta sam ga udario vratima automobila ... 1365 01:44:57,080 --> 01:44:59,666 Ali nije pustio, a ni ja. 1366 01:44:59,833 --> 01:45:01,335 Dakle, od tada sam zajedno. 1367 01:45:02,502 --> 01:45:04,421 Mislio sam da ste svi o novcu. 1368 01:45:05,589 --> 01:45:06,548 Jesam. 1369 01:45:09,635 --> 01:45:13,680 Nitko ne pamti svaku stranicu od bilježnica njihovog mrtvog oca ... 1370 01:45:13,805 --> 01:45:14,890 za novac. 1371 01:45:21,605 --> 01:45:22,606 Herr Voller! 1372 01:45:33,200 --> 01:45:34,576 Išli su tim putem. 1373 01:45:44,878 --> 01:45:45,921 Zašto? 1374 01:45:49,883 --> 01:45:51,760 Hajde, hajde. 1375 01:45:54,471 --> 01:45:55,389 Idemo. 1376 01:46:00,227 --> 01:46:01,144 Oh, moj ... 1377 01:46:04,147 --> 01:46:05,649 Oh, moj Bože! 1378 01:46:06,525 --> 01:46:07,818 Oh, moj Bože! 1379 01:46:07,985 --> 01:46:09,444 -Oh, bože! -Ne, ne. 1380 01:46:10,320 --> 01:46:11,738 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! 1381 01:46:16,201 --> 01:46:17,244 Jesu li oni izvan mene? 1382 01:46:17,452 --> 01:46:18,245 -Zadi ih! -Ne, ne. 1383 01:46:18,453 --> 01:46:19,663 -Zadi ih! -Čekati. 1384 01:46:32,676 --> 01:46:33,677 Što je to? 1385 01:46:36,763 --> 01:46:37,806 Metan. 1386 01:46:39,224 --> 01:46:40,517 Ne diši. 1387 01:46:40,684 --> 01:46:41,685 Ne diši? 1388 01:46:45,314 --> 01:46:46,773 Moramo izaći ovdje. 1389 01:46:55,657 --> 01:46:56,617 Athena. 1390 01:46:58,327 --> 01:46:59,661 Božica rata. 1391 01:47:02,539 --> 01:47:03,749 I razlog. 1392 01:47:08,003 --> 01:47:09,338 "Pod Mjesecom ... 1393 01:47:11,673 --> 01:47:13,675 "Život joj leži pred nogama." 1394 01:47:21,475 --> 01:47:22,768 Zamjena vode. 1395 01:47:23,602 --> 01:47:24,895 Uđite u bazen! 1396 01:47:25,020 --> 01:47:27,022 Zašto? Pomozi mi otvoriti vrata. 1397 01:47:27,189 --> 01:47:28,941 Pa, nisu izvukli vrata! 1398 01:47:29,024 --> 01:47:29,983 Uđite u bazen! 1399 01:47:30,984 --> 01:47:32,903 Ok, ulazim u bazen. 1400 01:47:33,028 --> 01:47:34,154 Pomozi mi. 1401 01:47:36,907 --> 01:47:38,951 Archimedes je bio fasciniran ... 1402 01:47:40,410 --> 01:47:42,371 Popredanju vode! 1403 01:48:23,579 --> 01:48:24,788 Hej! Vrati se ovdje! 1404 01:48:24,955 --> 01:48:25,706 Klaber! 1405 01:48:39,887 --> 01:48:41,013 Ne trebate to raditi. 1406 01:49:07,206 --> 01:49:08,040 Hej! 1407 01:49:09,249 --> 01:49:10,084 Daj mi to! 1408 01:49:12,086 --> 01:49:12,961 Ne! 1409 01:49:20,344 --> 01:49:21,637 Ostavite ih. 1410 01:49:22,346 --> 01:49:23,972 Rekao sam da ih ostavi. 1411 01:49:48,414 --> 01:49:49,957 Dosegnite i povucite. 1412 01:49:50,082 --> 01:49:51,750 Dosegnite i povucite. 1413 01:49:51,875 --> 01:49:54,044 Dosegnite i povucite. 1414 01:50:22,448 --> 01:50:24,074 Archimedesova grobnica. 1415 01:50:53,020 --> 01:50:54,271 Zgrabite taj kutak. 1416 01:51:40,567 --> 01:51:41,485 Indy. 1417 01:51:43,946 --> 01:51:45,280 Ovaj friz ... 1418 01:51:47,950 --> 01:51:49,243 To je feniks. 1419 01:51:49,368 --> 01:51:50,369 Uobičajena ikona. 1420 01:51:50,536 --> 01:51:52,121 Ne. Gledaj, nije. 1421 01:51:53,747 --> 01:51:55,416 Ovaj Phoenix ima propelere. 1422 01:52:04,258 --> 01:52:05,801 Što ovo radi ovdje? 1423 01:52:14,560 --> 01:52:17,563 Satovi neće biti izmišljeni za 1.000 godina ... 1424 01:52:18,230 --> 01:52:19,690 mnogo manje satova. 1425 01:52:22,234 --> 01:52:23,402 Archimedes ga je koristio. 1426 01:52:27,031 --> 01:52:28,324 Tata je bio u pravu. 1427 01:52:29,158 --> 01:52:29,992 Djeluje. 1428 01:52:30,159 --> 01:52:31,744 Naravno da djeluje, gospođice Shaw. 1429 01:52:34,455 --> 01:52:35,664 Matematika djeluje. 1430 01:52:36,832 --> 01:52:39,835 Kako je osvajao prostor, osvajat će vrijeme. 1431 01:52:47,718 --> 01:52:49,637 Već ste izgubili sina, dr. Jones. 1432 01:52:49,845 --> 01:52:50,721 Vaša supruga više nema. 1433 01:52:50,929 --> 01:52:52,848 Želite li stvarno izgubiti kum? 1434 01:52:55,935 --> 01:52:57,019 Za što? 1435 01:52:57,394 --> 01:52:59,521 Svijet koji više nije briga o muškarcima poput nas. 1436 01:53:11,075 --> 01:53:11,951 Hvala. 1437 01:53:50,573 --> 01:53:51,991 Najveći trenutak povijesti. 1438 01:53:59,081 --> 01:54:00,332 Njegov kraj. 1439 01:54:08,173 --> 01:54:09,091 Baci mi pištolj! 1440 01:54:19,435 --> 01:54:20,686 Izvucite ga ovdje. 1441 01:54:20,853 --> 01:54:21,687 Teddy. 1442 01:54:22,730 --> 01:54:23,898 Teddy! Teddy! 1443 01:54:24,023 --> 01:54:25,107 Hajde! Ići! 1444 01:54:25,274 --> 01:54:26,150 Na ovaj način. Hajde. 1445 01:54:30,237 --> 01:54:31,113 Ići! 1446 01:54:35,492 --> 01:54:36,410 Indy! 1447 01:54:38,412 --> 01:54:39,538 Ići! 1448 01:54:39,663 --> 01:54:40,956 Ići! 1449 01:54:41,165 --> 01:54:42,249 Stop! 1450 01:54:45,586 --> 01:54:47,004 Što sad? 1451 01:54:48,631 --> 01:54:49,632 Donijeti ga. 1452 01:54:57,681 --> 01:54:58,682 Helena, hajde! 1453 01:54:58,933 --> 01:55:00,267 -Teddy, ne možemo ga jednostavno napustiti. -Ne! 1454 01:55:00,434 --> 01:55:01,560 Slijedite me! 1455 01:55:03,562 --> 01:55:04,563 Hajde! 1456 01:55:08,484 --> 01:55:09,360 Hajde. 1457 01:55:23,707 --> 01:55:25,668 Teddy. Hajde. Imamo automobil. 1458 01:55:30,631 --> 01:55:31,590 Sranje. 1459 01:55:37,805 --> 01:55:38,848 Ostani tamo. 1460 01:55:57,741 --> 01:55:58,742 Skoči na. 1461 01:56:02,371 --> 01:56:05,291 Prva hemisfera postavlja odredište. 1462 01:56:06,792 --> 01:56:10,379 Drugi izračunava mjesto pukotine ... 1463 01:56:11,589 --> 01:56:13,465 U Aleksandrine koordinate. 1464 01:56:14,091 --> 01:56:16,886 Neka Messner to prenosi na dužinu i zemljopisnu širinu ... 1465 01:56:17,970 --> 01:56:19,805 i prenosite putne točke pilotima. 1466 01:56:32,026 --> 01:56:33,486 Prečac. 1467 01:56:37,740 --> 01:56:42,203 -Pirkujte koordinate za 37.07. -Po, tko je to? 1468 01:56:42,870 --> 01:56:44,205 Churchill? 1469 01:56:45,539 --> 01:56:46,540 Ike? 1470 01:56:48,834 --> 01:56:51,337 Koga ćeš ubiti za osvajanje rata? 1471 01:56:52,171 --> 01:56:55,090 Za nekoliko minuta, Uz pomoć Arhimeda ... 1472 01:56:55,216 --> 01:56:57,134 Letjet ćemo u oči ove oluje ... 1473 01:56:57,885 --> 01:57:00,179 i pređite u sicilijanski zračni prostor ... 1474 01:57:00,346 --> 01:57:03,766 20. kolovoza 1939. 1475 01:57:04,517 --> 01:57:08,104 Krenut ćemo prema sjeveru preko prijateljskog neba s dovoljno goriva da stigne do Münchena. 1476 01:57:09,438 --> 01:57:11,023 Moj kamenolom će me čekati ... 1477 01:57:11,190 --> 01:57:14,026 U 16 PrinzregentenPlatz ... 1478 01:57:14,443 --> 01:57:16,612 Za ažuriranje njegove rakete V-1. 1479 01:57:23,577 --> 01:57:27,540 Kakav nacist ubija führera? 1480 01:57:29,250 --> 01:57:31,836 Vrsta koja vjeruje u pobjedu, dr. Jones. 1481 01:57:37,133 --> 01:57:40,970 Hitler je zapalio požar koji je mogao izgorjeti 1.000 godina. 1482 01:57:41,137 --> 01:57:42,638 Vidio sam svaku pogrešku. 1483 01:57:43,431 --> 01:57:44,723 Svaka greška. 1484 01:57:44,890 --> 01:57:46,559 I sve ću ih ispraviti. 1485 01:57:46,684 --> 01:57:49,353 Povijest je dugačak popis gubitaka, dr. Jones. 1486 01:57:50,396 --> 01:57:51,605 To je samo pitanje čijeg. 1487 01:58:04,326 --> 01:58:05,327 Stop! 1488 01:59:18,526 --> 01:59:19,318 Teddy. 1489 01:59:21,153 --> 01:59:22,154 Mislite da možete letjeti jedan od takvih? 1490 01:59:24,323 --> 01:59:25,199 A Nord? 1491 01:59:27,910 --> 01:59:28,828 Naravno. 1492 01:59:29,620 --> 01:59:30,705 To nije odziv zvona. 1493 01:59:30,871 --> 01:59:32,581 Pa, nisam letio nordom. 1494 01:59:32,665 --> 01:59:34,291 Nikad niste leteli nijedan avion. 1495 01:59:36,085 --> 01:59:37,294 Započet ću. 1496 01:59:37,461 --> 01:59:38,713 Ne, Teddy. 1497 01:59:40,006 --> 01:59:40,881 Sranje. 1498 02:00:08,242 --> 02:00:09,827 Pričvrstite sigurnosni pojas, dr. Jones. 1499 02:00:09,994 --> 02:00:11,329 Možda postoji neka turbulencija. 1500 02:00:12,288 --> 02:00:14,707 Ti si njemački, Voller. 1501 02:00:14,915 --> 02:00:16,917 Ne pokušavajte biti smiješni. 1502 02:00:40,358 --> 02:00:42,151 Hajde, veliki govornik. 1503 02:00:57,083 --> 02:00:57,959 U redu. 1504 02:01:14,767 --> 02:01:16,435 U redu. U redu. 1505 02:01:16,602 --> 02:01:19,063 Mjerača zelena. Snaga puna. 1506 02:01:19,814 --> 02:01:22,275 A kad dosegnem 85, rotiram. 1507 02:01:59,979 --> 02:02:01,480 Ok, krila dolje. 1508 02:02:03,566 --> 02:02:05,568 U redu, 84 milje na sat. 1509 02:02:05,943 --> 02:02:06,902 Rotirati. 1510 02:03:14,845 --> 02:03:16,138 Vrijeme do odredišta? 1511 02:03:17,431 --> 02:03:18,891 60 sekundi. 1512 02:03:24,230 --> 02:03:25,773 Kontinentalni drift. 1513 02:03:29,151 --> 02:03:30,319 Kontinentalni drift! 1514 02:03:32,113 --> 02:03:34,699 Archimedes nije znao O kontinentalnom dnu. 1515 02:03:35,533 --> 02:03:36,784 Nije mogao! 1516 02:03:37,785 --> 02:03:39,704 To još nije bilo promatrano. 1517 02:03:40,746 --> 02:03:42,540 Izvan ciljate. 1518 02:03:42,915 --> 02:03:44,876 Vaše se koordinate temelje na markerima ... 1519 02:03:45,626 --> 02:03:48,838 koji se kreću već 2000 godina! 1520 02:03:48,963 --> 02:03:52,341 Mogli biste isključiti 10 stupnjeva, prema ... 1521 02:04:07,356 --> 02:04:08,941 30 sekundi. 1522 02:04:10,151 --> 02:04:10,985 Herr Voller ... 1523 02:04:11,152 --> 02:04:13,946 Vaši su proračuni pogrešni! 1524 02:04:14,489 --> 02:04:15,698 -Herr Voller ... -Hoćeš li utihnuti? 1525 02:04:16,282 --> 02:04:17,283 Razmišljam! 1526 02:04:20,286 --> 02:04:21,204 20 sekundi. 1527 02:04:23,956 --> 02:04:25,082 Držite stazu leta! 1528 02:04:27,043 --> 02:04:28,377 15 sekundi. 1529 02:04:31,923 --> 02:04:33,341 Ne znam kamo idemo, Jürgen. 1530 02:04:33,591 --> 02:04:34,342 10 sekundi. 1531 02:04:35,259 --> 02:04:36,010 9! 1532 02:04:36,093 --> 02:04:37,595 -Ali to sigurno ... pakao ... -8! 1533 02:04:38,137 --> 02:04:39,680 -7! -... nije 1939! 1534 02:04:39,764 --> 02:04:40,515 6! 1535 02:04:40,598 --> 02:04:41,891 Zaokrenuti! 1536 02:04:42,558 --> 02:04:43,392 Prekid! 1537 02:04:43,976 --> 02:04:44,727 Zaokrenuti! 1538 02:04:45,645 --> 02:04:46,395 PREKID!!! 1539 02:04:46,771 --> 02:04:48,731 Uvučeni smo! 1540 02:04:58,783 --> 02:05:00,034 Što radiš?! 1541 02:05:00,243 --> 02:05:01,077 Ovo je moj avion! 1542 02:05:01,410 --> 02:05:02,829 Letiš moj avion! 1543 02:05:27,645 --> 02:05:28,813 Umrijet ćemo !!! 1544 02:05:30,106 --> 02:05:31,858 Moramo se povući! 1545 02:05:53,713 --> 02:05:54,881 Ponovo pokrenite motore! 1546 02:06:23,493 --> 02:06:24,619 To je Sicilija. 1547 02:06:24,786 --> 02:06:26,037 1939. 1548 02:06:27,747 --> 02:06:29,165 Učinio sam to. 1549 02:06:29,332 --> 02:06:30,833 Učinio sam to, dr. Jones! 1550 02:06:31,000 --> 02:06:32,752 Postavljanje koordinata za München. 1551 02:06:39,717 --> 02:06:41,761 Jučer pripada nam, dr. Jones. 1552 02:07:06,619 --> 02:07:08,830 To su rimski trirem. 1553 02:07:37,066 --> 02:07:38,234 Držite ga u zraku! 1554 02:07:58,379 --> 02:07:59,130 Majstorski... 1555 02:07:59,339 --> 02:08:01,758 Rimljani se približavaju. 1556 02:08:03,509 --> 02:08:04,385 Imaju zmajeve! 1557 02:08:09,098 --> 02:08:10,475 Nevjerojatno. 1558 02:08:19,984 --> 02:08:20,943 Otvorite vrata! 1559 02:08:25,865 --> 02:08:26,866 Što radiš? 1560 02:08:27,825 --> 02:08:29,535 Što radiš, idioti? 1561 02:08:29,702 --> 02:08:31,496 Oni misle da smo čudovište! 1562 02:08:37,960 --> 02:08:39,420 Morate se okrenuti. 1563 02:08:39,629 --> 02:08:41,506 Ovo je opsada Sirakuze. 1564 02:08:42,674 --> 02:08:44,050 214. pr. 1565 02:08:44,175 --> 02:08:45,343 Dobio si pogrešan rat. 1566 02:08:49,180 --> 02:08:49,931 Majstorski... 1567 02:08:53,393 --> 02:08:54,602 Ne vozi se vani, gospodaru! 1568 02:08:55,269 --> 02:08:56,437 Zmajevi !! 1569 02:09:06,698 --> 02:09:10,243 Moramo srušiti njihove zmajeve! 1570 02:09:17,375 --> 02:09:18,251 Šef! 1571 02:09:18,376 --> 02:09:19,252 Promijenite tečaj! 1572 02:09:19,460 --> 02:09:20,837 Portal se zatvara za nekoliko minuta! 1573 02:09:21,296 --> 02:09:22,171 Moram se vratiti! 1574 02:09:22,630 --> 02:09:23,798 Ne mogu biti ovdje! 1575 02:09:23,965 --> 02:09:25,049 Ne mogu ostati ovdje !! 1576 02:09:25,216 --> 02:09:26,676 Avion neće uspjeti !! 1577 02:09:56,414 --> 02:09:57,332 Izađite s puta! 1578 02:10:03,671 --> 02:10:05,840 Kako vam se to sviđa, divljaci? 1579 02:10:08,885 --> 02:10:11,638 Oprosti, prijatelju, ali ti si nacist! 1580 02:10:21,689 --> 02:10:23,775 Što radiš ovdje? 1581 02:10:23,983 --> 02:10:25,443 Spašavajući vas! 1582 02:10:37,038 --> 02:10:37,914 Skloni ga! 1583 02:10:39,290 --> 02:10:40,333 Indy! 1584 02:10:46,047 --> 02:10:47,215 Padobran! 1585 02:10:50,051 --> 02:10:51,219 Imam padobran! 1586 02:10:52,637 --> 02:10:53,471 Drži se! 1587 02:10:57,350 --> 02:10:58,226 Pusti! 1588 02:11:00,520 --> 02:11:01,938 Daj mi padobran! 1589 02:11:08,027 --> 02:11:10,154 Zgrabi. Drži se! 1590 02:11:12,532 --> 02:11:13,366 Indy! 1591 02:11:40,727 --> 02:11:42,270 Gubimo visinu! 1592 02:11:43,479 --> 02:11:44,439 Idemo dolje! 1593 02:11:46,357 --> 02:11:47,901 Izgubio sam kontrolu! 1594 02:12:06,169 --> 02:12:08,546 Hej, to su moji prijatelji. 1595 02:12:08,713 --> 02:12:10,757 To su moji prijatelji. Moramo im pomoći! 1596 02:12:11,966 --> 02:12:13,551 To su moji prijatelji! 1597 02:13:15,446 --> 02:13:16,781 Eureka. 1598 02:13:34,048 --> 02:13:34,883 Pokušava sletjeti. 1599 02:13:35,091 --> 02:13:37,093 Hajde, Indy. Pomozi mi. 1600 02:13:37,802 --> 02:13:39,846 Ustani. Da. 1601 02:13:40,054 --> 02:13:42,348 Moramo vas izvući odavde. U redu. 1602 02:13:44,267 --> 02:13:45,518 Pomozi mi. Sjednite, u redu? 1603 02:13:46,436 --> 02:13:47,604 Sjesti. Morate mi pomoći. 1604 02:13:47,770 --> 02:13:49,689 Znam da boli, ali moramo te vratiti. 1605 02:13:49,814 --> 02:13:52,567 Ovo je nevjerojatno, Wombat. 1606 02:13:53,109 --> 02:13:55,069 Nevjerojatan. 1607 02:13:56,613 --> 02:13:58,323 Da, vrlo je dobro. 1608 02:13:58,490 --> 02:14:00,116 Ali moramo vas izvući odavde. 1609 02:14:02,202 --> 02:14:03,328 Bože moj. 1610 02:14:04,996 --> 02:14:06,831 Svjedoci smo povijesti. 1611 02:14:13,922 --> 02:14:15,757 Preokrenuti ove brojeve. 1612 02:14:15,882 --> 02:14:16,966 Vratit će vas kući. 1613 02:14:18,843 --> 02:14:19,677 Što? 1614 02:14:22,597 --> 02:14:23,807 Ostat ću. 1615 02:14:24,557 --> 02:14:26,559 Ne. Nisi ozbiljan. 1616 02:14:29,395 --> 02:14:30,438 Wow, ozbiljni ste. 1617 02:14:34,526 --> 02:14:36,277 Indy, upucali ste. 1618 02:14:36,444 --> 02:14:37,278 Krvariš. 1619 02:14:37,612 --> 02:14:39,239 Ne možete ostati ovdje. 1620 02:14:39,405 --> 02:14:40,281 Da, mogu. 1621 02:14:40,865 --> 02:14:41,825 Ali za što? 1622 02:14:41,991 --> 02:14:45,620 Za dugu, bolnu smrt S loptom i pijavicama? 1623 02:14:46,621 --> 02:14:48,748 Zamišljao sam ovo, Wombat. 1624 02:14:49,833 --> 02:14:51,626 Proučavao ga. 1625 02:14:51,835 --> 02:14:53,878 -Svale moj život. -Da. 1626 02:14:54,045 --> 02:14:57,173 A ako ostanete ovdje, Sve ćete to izbiti. 1627 02:14:57,340 --> 02:14:58,174 I umri. 1628 02:14:58,842 --> 02:15:00,552 Molim te, ustani. 1629 02:15:02,303 --> 02:15:03,471 Helena! 1630 02:15:03,930 --> 02:15:04,764 Učinio sam to! 1631 02:15:04,889 --> 02:15:07,267 Bravo, Teddy! Tri navijanja! 1632 02:15:07,475 --> 02:15:08,935 U redu. Indy, moramo ići. Ustani. 1633 02:15:09,144 --> 02:15:10,645 -Ne moram te uvesti u taj avion, u redu? -Ne. 1634 02:15:10,770 --> 02:15:11,688 -Po moramo. -Ne. 1635 02:15:11,855 --> 02:15:13,481 Ustani. Možete ... možemo! 1636 02:15:26,661 --> 02:15:27,412 Majstorski! 1637 02:15:30,165 --> 02:15:31,916 Moramo otići, gospodaru. 1638 02:15:33,626 --> 02:15:34,627 To je on. 1639 02:15:43,553 --> 02:15:45,597 Pita koliko smo stigli. 1640 02:15:48,975 --> 02:15:51,728 Dvije tisuće godina. 1641 02:15:52,437 --> 02:15:53,605 Došli smo ... 1642 02:15:54,147 --> 02:15:57,150 dvije tisuće godina. 1643 02:15:59,527 --> 02:16:02,655 Ali nismo očekivali da ćemo se upoznati ... 1644 02:16:03,156 --> 02:16:05,658 Sjajno ... 1645 02:16:06,242 --> 02:16:08,286 Archimedes. 1646 02:16:13,875 --> 02:16:14,793 Vas... 1647 02:16:16,002 --> 02:16:17,420 uvijek ... 1648 02:16:18,004 --> 02:16:19,339 idući na ... 1649 02:16:19,839 --> 02:16:21,508 Upoznajte me. 1650 02:16:22,217 --> 02:16:24,010 Taj brojčanik je prisilna paluba. 1651 02:16:24,177 --> 02:16:25,637 Ne oduzme nas nigdje, ali ovdje. 1652 02:16:25,762 --> 02:16:27,055 Izgradio ga je kako bi dobio pomoć. 1653 02:16:27,222 --> 02:16:29,766 Pa, samo smo se uplašili Čitava rimska mornarica ... 1654 02:16:29,933 --> 02:16:30,850 Tako da mislim da smo dovoljno pomogli. 1655 02:16:31,059 --> 02:16:32,686 Ispričava se, Archimedes. 1656 02:16:32,894 --> 02:16:34,270 Ja sam obožavatelj ... 1657 02:16:34,479 --> 02:16:36,523 Ali moramo otići. Povrijeđen je. 1658 02:16:36,648 --> 02:16:37,565 Helena ... 1659 02:16:37,691 --> 02:16:38,692 Usput to ne može zadržati. 1660 02:16:38,858 --> 02:16:39,734 Treba izgraditi vlastiti. 1661 02:16:39,901 --> 02:16:41,695 Helena, moramo ići! 1662 02:16:42,070 --> 02:16:44,239 Indy, prozor se zatvara! 1663 02:16:44,447 --> 02:16:45,573 Ovdje se ne možemo zaglaviti! 1664 02:16:46,992 --> 02:16:47,742 Želim ... 1665 02:16:47,867 --> 02:16:48,952 ostati ... 1666 02:16:49,327 --> 02:16:51,079 s tobom. 1667 02:16:51,246 --> 02:16:53,206 Ne, ne, ne! Ne kaže da! 1668 02:16:53,790 --> 02:16:56,042 Ti si sjajan čovjek ... 1669 02:16:56,334 --> 02:16:58,336 mudar čovjek ... 1670 02:16:58,795 --> 02:17:00,171 genij ... 1671 02:17:00,380 --> 02:17:01,172 Helena ... 1672 02:17:01,381 --> 02:17:03,675 heroj vašem narodu. 1673 02:17:04,426 --> 02:17:07,887 Ali on ti ne može pomoći. 1674 02:17:08,972 --> 02:17:10,765 Ovo je vaše vrijeme. 1675 02:17:10,890 --> 02:17:11,641 Ovo je vaše vrijeme. 1676 02:17:11,766 --> 02:17:13,768 Sigurno je u svoje vrijeme - 1677 02:17:13,893 --> 02:17:14,978 On mora biti u svom. 1678 02:17:15,103 --> 02:17:16,104 Njegov rad nije obavljen. 1679 02:17:16,479 --> 02:17:17,439 Treba ići kući. 1680 02:17:17,605 --> 02:17:19,190 U kući postoji lijek. 1681 02:17:19,357 --> 02:17:21,151 Ovdje ne može umrijeti. Ne može. 1682 02:17:22,777 --> 02:17:25,655 Helena, uđite u avionu. 1683 02:17:28,283 --> 02:17:29,367 Bit ću u redu. 1684 02:17:31,119 --> 02:17:32,579 Ne, nećeš. 1685 02:17:35,498 --> 02:17:37,167 Moram to učiniti. 1686 02:17:38,460 --> 02:17:39,294 I ja. 1687 02:18:33,932 --> 02:18:34,808 Dobro jutro. 1688 02:18:39,688 --> 02:18:41,022 Kako je rame? 1689 02:18:43,733 --> 02:18:46,194 Bolje od moje čeljusti. 1690 02:18:49,864 --> 02:18:50,865 Pravo. 1691 02:18:52,867 --> 02:18:54,369 Trebao si me pustiti da ostanem. 1692 02:18:55,203 --> 02:18:56,454 Nisam to mogao učiniti. 1693 02:19:05,505 --> 02:19:06,423 Zašto ne? 1694 02:19:08,383 --> 02:19:10,844 Pa, za početak, promijenili biste se tijek povijesti. 1695 02:19:15,181 --> 02:19:17,017 To bi trebalo biti loše? 1696 02:19:21,146 --> 02:19:22,939 Zamišljeno si da budete ovdje, Indy. 1697 02:19:26,818 --> 02:19:27,652 Ovdje. 1698 02:19:32,866 --> 02:19:33,950 Za koga? 1699 02:20:01,269 --> 02:20:02,938 Marion. 1700 02:20:04,105 --> 02:20:05,148 Hej. 1701 02:20:24,584 --> 02:20:25,502 Teddy. 1702 02:20:27,045 --> 02:20:28,004 Marion. 1703 02:20:30,882 --> 02:20:31,842 Što radiš? 1704 02:20:33,301 --> 02:20:34,511 Stavljajući namirnice. 1705 02:20:36,805 --> 02:20:39,516 Na ovom mjestu nije bilo komada hrane. 1706 02:20:40,475 --> 02:20:42,477 Ne. Stvarno. 1707 02:20:47,190 --> 02:20:49,484 Netko mi je rekao da ste se vratili. 1708 02:20:56,950 --> 02:20:58,535 Jeste li se vratili, Indy? 1709 02:21:00,162 --> 02:21:01,913 Bio je to eksploziv ... 1710 02:21:02,038 --> 02:21:04,166 A Indy je trčala, Marion je trčala ... 1711 02:21:04,332 --> 02:21:06,960 I odjednom je avion eksplodirao. 1712 02:21:10,755 --> 02:21:12,799 Indy, ti si gore. 1713 02:21:13,967 --> 02:21:15,302 Da, jesam. 1714 02:21:16,678 --> 02:21:17,470 Da. 1715 02:21:18,054 --> 02:21:20,140 Zašto ne odemo i ne dobijemo sladoled, djeco? 1716 02:21:20,265 --> 02:21:21,558 Ali Marion je samo kupila neke. 1717 02:21:21,766 --> 02:21:22,851 Oh, znam bolje mjesto. 1718 02:21:23,018 --> 02:21:25,187 Nikad ne možete imati previše sladoleda, Možete li? 1719 02:21:29,065 --> 02:21:29,900 Vidimo se kasnije. 1720 02:21:33,069 --> 02:21:36,406 Britanska katran je vena duša 1721 02:21:36,615 --> 02:21:39,367 Slobodna kao planinska ptica 1722 02:21:39,618 --> 02:21:41,369 Njegova energična šaka 1723 02:21:41,620 --> 02:21:44,039 Treba biti spreman oduprijeti se ... 1724 02:21:45,916 --> 02:21:47,167 To izgleda loše. 1725 02:21:48,668 --> 02:21:49,961 Boli li? 1726 02:21:52,464 --> 02:21:53,924 Sve boli. 1727 02:21:56,802 --> 02:21:58,428 Znam kako se to osjeća. 1728 02:22:04,559 --> 02:22:07,145 Pa, gdje ne boli? 1729 02:22:15,320 --> 02:22:16,154 Ovdje. 1730 02:22:17,531 --> 02:22:18,782 Ovdje ne boli. 1731 02:22:27,040 --> 02:22:28,625 I ovdje. 1732 02:22:52,149 --> 02:22:54,609 Jabari, Alia, uspori! 1733 02:22:54,776 --> 02:22:56,903 Helena! Požuri! 1734 02:22:57,070 --> 02:22:59,739 Vrištim, ti vrištiš ... 1735 02:22:59,906 --> 02:23:01,616 Svi, uspori. 1736 02:23:01,700 --> 02:23:04,161 -I Vrištiš, ti vrištiš -I Vrištim, vrištim 1737 02:23:04,327 --> 02:23:06,079 Svi vrištemo na sladoled! 1738 02:23:06,204 --> 02:23:07,372 Usporiti.